Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SEm+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tüddite tüdima v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära tüdima afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti willitzussede viletsus s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk DArumb saksa bitte saksa ich saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa nicht saksa müde saksa werdet saksa / kirjavahemärk vmb saksa meiner saksa Trübsaln saksa willen saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa für saksa euch saksa leide saksa / kirjavahemärk Welche saksa Euch saksa eine saksa Ehre saksa sind saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kümmerdan kümmerdama kummardama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sisselicko siselik sisemine adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christum Kristus s_nimi eesti ellada elama v inf. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti juhret juur s pl.nom. eesti kaswatut kasvatama v tud. eesti ninck ning konj eesti pohjatut põhjama kinnitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pöhade püha pühak s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti laijus laius s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pitkus pikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sügkawus sügavus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti körgkus kõrgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christum Kristus s_nimi eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti töitusse täius s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Der saksa halben saksa beuge saksa ich saksa meine saksa Knie saksa / kirjavahemärk gegen saksa dem saksa Vater saksa vnsers saksa Herrn saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa der saksa rechte saksa Vater saksa ist saksa über saksa alles saksa was saksa Kinder saksa heisset saksa in saksa Himmel saksa vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk Das saksa er saksa euch saksa Krafft saksa gebe saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Reichtum͂ saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk starck saksa zu saksa werden saksa durch saksa seinen saksa Geist saksa / kirjavahemärk an saksa dem saksa inwendigen saksa Menschẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christum saksa zu saksa wohnen saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa in saksa ewren saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Liebe saksa eingewurtzelt saksa vnd saksa gegründet saksa werden saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa jhr saksa begreiffen saksa müget saksa mit saksa allen saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk welches saksa da saksa sey saksa die saksa breite saksa vnd saksa die saksa lenge saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa tieffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa höhe saksa / kirjavahemärk Auch saksa erkennen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christum saksa lieb saksa haben saksa / kirjavahemärk viel saksa besser saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa alles saksa wissen saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa jhr saksa erfüllet saksa werdet saksa mit saksa allerley saksa Gottes saksa fülle saksa . kirjavahemärk
Selle see pron sg.all. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti tegkija tegija s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Dem saksa aber saksa / kirjavahemärk der saksa überschenglich saksa thun saksa kan saksa / kirjavahemärk über saksa alles saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa bitten saksa oder saksa verstehen saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Krafft saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa in saksa vns saksa würcket saksa / kirjavahemärk dem saksa sey saksa Ehre saksa in saksa der saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa ist saksa / kirjavahemärk zu saksa aller saksa zeit saksa / kirjavahemärk von saksa ewigkeit saksa zu saksa ewigkeit saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa XVI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina
Luc viide 7 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Nain Nain s_nimi sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti paljo palju adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk ES saksa begab saksa sich saksa aber saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa in saksa eine saksa Stadt saksa mit saksa namen saksa Nain saksa gieng saksa / kirjavahemärk Vnd saksa seiner saksa Jünger saksa giengen saksa viel saksa mit saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa Volcks saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk