Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 123
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVs kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keicke käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk SO saksa wir saksa im saksa Geist saksa leben saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa auch saksa im saksa Geist saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti olckem olema v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti tühja tühi mõttetu adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen. eesti ahnet ahne adj pl.nom. eesti | auahne adj / kirjavahemärk töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti weehastada vihastama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weehada vihama vihkama v inf. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa nicht saksa eiteler saksa Ehre saksa geitzig saksa sein saksa / kirjavahemärk vntereinander saksa zu saksa entrüsten saksa vnd saksa zu saksa hassen saksa . kirjavahemärk
Armat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kogkomatta kogemata adv eesti langex langema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti töstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõstma afadv+v teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk tassase tasane adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waimolickut vaimulik vaimust valgustatud adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kahs ka modadv eesti kiusatut kiusama v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk So saksa ein saksa Mensch saksa etwa saksa von saksa einem saksa fähl saksa übereilet saksa würde saksa / kirjavahemärk so saksa helffet saksa jhm saksa wider saksa zu saksa recht saksa / kirjavahemärk mit saksa sanfftmühtigem saksa Geiste saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa Geistlich saksa seid saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa auff saksa dich saksa selbst saksa / kirjavahemärk Das saksa du saksa nicht saksa auch saksa versuchet saksa werdest saksa . kirjavahemärk
Kandket kandma v pers.imp.pr.pl.2. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti töitma täitma v sup. eesti . kirjavahemärk Einer saksa trage saksa des saksa Andern saksa Last saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa das saksa Gesetz saksa Christi saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tutta tuttama tundma v inf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti middakit miski pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa keddakit keegi pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pettap petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa aber saksa sich saksa jemand saksa lässet saksa düncken saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa etwas saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa doch saksa nichts saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa betreugt saksa sich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron agkas aga modadv eesti kiusako kiusama proovile panema v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti töö s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron auwo au s sg.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti öhest üks pron sg.el. eesti töisest teine pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Ein saksa jglicher saksa aber saksa prüfe saksa sein saksa selbst saksa werck saksa / kirjavahemärk vnd saksa als saksa denn saksa wird saksa er saksa an saksa jhm saksa selber saksa Ruhm saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa an saksa einem saksa andern saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ein saksa jglicher saksa wird saksa seine saksa Last saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti oppetaxe õppema õpetama v ips.ind.pr. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jagkako jagama v pers.imp.pr.sg.3. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõiksugu adv hehdt hea adj pl.nom.sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa aber saksa vnterrichtet saksa wird saksa mit saksa dem saksa Wort saksa / kirjavahemärk der saksa theile saksa mit saksa allerley saksa gutes saksa / kirjavahemärk dem saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa vnterrichtet saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti hexiket eksima v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti nahrma naerma pilkama v sup. eesti . kirjavahemärk Jrret saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk Gott saksa lässet saksa sich saksa nicht saksa spotten saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti / kirjavahemärk Denn saksa was saksa der saksa Mensch saksa seet saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa er saksa erndten saksa . kirjavahemärk
ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti leehast liha s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti kaddomisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa auff saksa sein saksa Fleisch saksa seet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa von saksa dem saksa Fleisch saksa das saksa verderben saksa erndten saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa auff saksa den saksa Geist saksa seet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa von saksa dem saksa Geist saksa das saksa ewige saksa Leben saksa erndten saksa . kirjavahemärk
Techkem tegema v pers.imp.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti tüddikem tüdima v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti leickama lõikama saaki koristama v sup. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adv eesti löpmatta lõppema v sup.ab. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa aber saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa müde saksa werden saksa . kirjavahemärk Denn saksa zu saksa seiner saksa zeit saksa werden saksa wir saksa auch saksa erndten saksa / kirjavahemärk ohn saksa auffhören saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti nühdt nüüd adv eesti aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti techkem tegema v pers.imp.pr.pl.1. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti meehel mees s sg.ad. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis adv eesti | iseäranis adv agkas aga modadv eesti neil need pron pl.ad. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti üsckolissel usuline usklik adj sg.ad. eesti . kirjavahemärk Als saksa wir saksa denn saksa nu saksa zeit saksa haben saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk an saksa jederman saksa / kirjavahemärk Allermeist saksa aber saksa an saksa den saksa Glaubens saksa genossen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk