Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 122
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
NJnck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kesckil keskel adv eesti lebbi läbi adp eesti Samaria Samaaria s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti . kirjavahemärk VNd saksa es saksa begab saksa sich saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa reisete saksa gen saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk zog saksa er saksa mitten saksa durch saksa Samariam saksa vnd saksa Galileam saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kümne kümme num sg.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többiset tõbine adj pl.nom. eesti | pidalitõbine adj meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti seisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kougkelt kaugelt eemal adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa als saksa er saksa in saksa einen saksa Marckt saksa kam saksa / kirjavahemärk begegneten saksa jhm saksa zehen saksa Aussätzige saksa Männer saksa / kirjavahemärk die saksa stunden saksa von saksa ferne saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhuben saksa ihre saksa stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Jesu saksa lieber saksa Meister saksa / kirjavahemärk erbarm saksa dich saksa vnser saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti nöitket näitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti neile need pron pl.all. eesti pappille papp vaimulik s sg.all. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa sie saksa sahe saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeiget saksa euch saksa den saksa Priestern saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa geschah saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa hin saksa giengen saksa / kirjavahemärk wurden saksa sie saksa rein saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhras pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtas kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Samariter samariiter samaarlane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Einer saksa aber saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa sahe saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa gesund saksa worden saksa war saksa / kirjavahemärk kehret saksa er saksa vmb saksa / kirjavahemärk vnd saksa preisete saksa Gott saksa / kirjavahemärk mit saksa lauter saksa stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa fiel saksa auff saksa sein saksa Angesichte saksa / kirjavahemärk zu saksa seinen saksa Füssen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancket saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa war saksa ein saksa Samariter saksa . kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti kümme kümme num sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti ? kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Sind saksa jhrer saksa nicht saksa Zehen saksa rein saksa worden saksa ? kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihs siis proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti üdixa üheksa num sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa sind saksa aber saksa die saksa Neune saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti muito muidu modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti loidnut leidma v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti pöhrax pöörama v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti annax andma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wöhras võõras s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Hat saksa sich saksa sonst saksa keiner saksa funden saksa / kirjavahemärk der saksa widerumb saksa kehret saksa / kirjavahemärk vnd saksa gebe saksa GOtt saksa die saksa Ehre saksa / kirjavahemärk denn saksa dieser saksa Frembdlinger saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma püsti tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti aitnut aitama v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Stehe saksa auff saksa / kirjavahemärk gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk Dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XV saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
KVs kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keicke käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk SO saksa wir saksa im saksa Geist saksa leben saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa auch saksa im saksa Geist saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk