Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 118
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti seemnit seeme s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti lebbi läbi adp eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti seemne seeme s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa spricht saksa nicht saksa durch saksa die saksa Samen saksa / kirjavahemärk als saksa durch saksa viele saksa / kirjavahemärk Sondern saksa als saksa durch saksa einen saksa / kirjavahemärk Durch saksa deinen saksa Samen saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa Christus saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Testament testament s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti enne enne adv eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üle tõstma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti löpma lõppema v sup. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti nelli neli num sg.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti | nelisada num ninck ning konj eesti kolme+ kolm num sg.nom.gen. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümme kolmkümmend num ahstat aasta s sg.part. eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa sage saksa aber saksa davon saksa / kirjavahemärk Das saksa Testament saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa GOtt saksa zuvor saksa bestetiget saksa ist saksa auff saksa Christum saksa / kirjavahemärk wird saksa nicht saksa auffgehaben saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Verheissung saksa solte saksa durchs saksa Gesetz saksa auffhören saksa / kirjavahemärk Welches saksa gegeben saksa ist saksa über saksa vier saksa hundert saksa vnd saksa dreissig saksa Jahr saksa hernach saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti perrandus pärandus s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti sahtut seadma v tud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti andtut andma v tud. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Abrahammille Aabraham s_nimi sg.all. eesti lebbi läbi adp eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti wabbast vabasti adv eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa das saksa Erbe saksa durch saksa das saksa Gesetz saksa erworben saksa würde saksa / kirjavahemärk so saksa würde saksa es saksa nicht saksa durch saksa die saksa Verheissung saksa gegeben saksa , kirjavahemärk Gott saksa aber saksa hats saksa Abraham saksa durch saksa Verheissung saksa frey saksa geschencket saksa . kirjavahemärk
Mix mis pron sg.tr. eesti tarbix tarve s sg.tr. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa sol saksa denn saksa das saksa Gesetze saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti seemen seeme s sg.nom. eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehdtut seadma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +meehest mees s sg.el. eesti | vahemees s . kirjavahemärk Es saksa ist saksa dazu saksa kommen saksa / kirjavahemärk vmb saksa der saksa Sünde saksa willen saksa / kirjavahemärk Bis saksa der saksa Samen saksa käme saksa / kirjavahemärk dem saksa die saksa Verheissung saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa gestellet saksa von saksa den saksa Engeln saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Hand saksa des saksa Mittlers saksa / kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s . kirjavahemärk Ein saksa Mitler saksa aber saksa ist saksa nicht saksa eines saksa einigen saksa Mitler saksa / kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa aber saksa ist saksa einig saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti ? kirjavahemärk Wie saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ? kirjavahemärk Jst saksa denn saksa das saksa Gesetz saksa wider saksa Gottes saksa Verheissung saksa ? kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Das saksa sey saksa ferne saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti töddelickult tõelikult tõepoolest modadv eesti sest see pron sg.el. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa aber saksa ein saksa Gesetz saksa gegeben saksa were saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa kündte saksa lebendig saksa machen saksa / kirjavahemärk so saksa käme saksa die saksa Gerechtigkeit saksa warhafftig saksa auß saksa dem saksa Gesetze saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti alla alla adp eesti üchte+ ühte afadv eesti +pannut panema v nud. eesti | ühte panema kokku panema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk andtut andma v tud. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa die saksa Schrifft saksa hat saksa es saksa olles saksa beschlossen saksa vnter saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa die saksa Verheissung saksa käme saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk gegeben saksa denen saksa die saksa da saksa gläuben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk