Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 116
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ÜX üks pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj lotus lootus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk middakit miski pron sg.part. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti kölbijax kõlbaja kõlblik adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | uus testament s ammeti amet s sg.gen. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk EJn saksa solch saksa vertrawen saksa haben saksa wir saksa durch saksa Christum saksa zu saksa GOTT saksa / kirjavahemärk Nicht saksa das saksa wir saksa tüchtig saksa sind saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk etwas saksa zu saksa dencken saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa wir saksa tüchtig saksa sind saksa / kirjavahemärk ist saksa von saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Welcher saksa vns saksa tüchtig saksa gemacht saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa Ampt saksa zu saksa führen saksa deß saksa Newen saksa Testaments saksa / kirjavahemärk Nicht saksa des saksa Buchstabens saksa / kirjavahemärk sondern saksa des saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa Buchstabe saksa tödtet saksa / kirjavahemärk Aber saksa der saksa Geist saksa machet saksa lebendig saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selgkus selgus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woinut võima v nud. eesti wallatama vaatama v sup. eesti Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti selgkedusse selgus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti palgkel pale s sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa löppes lõppema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ep ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selgkus selgus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk So saksa aber saksa das saksa Ampt saksa das saksa durch saksa die saksa Buchstaben saksa tödtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa Steine saksa ist saksa gebildet saksa / kirjavahemärk klarheit saksa hatte saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Kinder saksa Jsrael saksa nicht saksa kundten saksa ansehen saksa das saksa Angesichte saksa Mosi saksa / kirjavahemärk vmb saksa der saksa klarheit saksa willen saksa seines saksa Angesichtes saksa / kirjavahemärk die saksa doch saksa auff saksa höret saksa / kirjavahemärk Wie saksa solte saksa nicht saksa viel saksa mehr saksa das saksa Ampt saksa / kirjavahemärk das saksa den saksa Geist saksa gibet saksa / kirjavahemärk klarheit saksa haben saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selgkedus selgus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti ammetil amet s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj selgkus selgus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa so saksa das saksa Ampt saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Verdamnüs saksa prediget saksa / kirjavahemärk klarheit saksa hat saksa / kirjavahemärk Viel saksa mehr saksa hat saksa das saksa Ampt saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Gerechtigkeit saksa prediget saksa überschwẽgliche saksa klarheit saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti selgkus selgus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti selgkussex selgus s sg.tr. eesti arwada arvama (kelleksi, millekski) pidama v inf. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma+ ilma adv eesti +möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj selgkusse selgus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa auch saksa jenes saksa theil saksa / kirjavahemärk das saksa verkläret saksa war saksa / kirjavahemärk ist saksa nicht saksa für saksa klarheit saksa zu saksa achten saksa / kirjavahemärk gegen saksa dieser saksa überschwencklichen saksa klarheit saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti selle see pron sg.all. eesti selgkus selgus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +löppes lõppema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v / kirjavahemärk paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti selgkus selgus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa das saksa klarheit saksa hatte saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa auffhöret saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa mehr saksa wird saksa das saksa klarheit saksa haben saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa bleibet saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa XII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti erra+ ära afadv eesti +lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v Tyri Tüüros s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sidoni Siidon s_nimi sg.gen. eesti rajast raja piir s sg.el. eesti / kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Galileische galileisch Galilea adj sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kesckel keskel adv eesti ne need pron sg.nom.gen. eesti kümme kümme num sg.nom.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti ma maa s sg.gen. eesti raja raja piir s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti töit tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kurre kurre kurt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tum tumm adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pallusit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannex panema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk VNd saksa da saksa JESVS saksa wider saksa auß saksa / kirjavahemärk gieng saksa von saksa den saksa Grentzen saksa Tyri saksa vnd saksa Sidon saksa / kirjavahemärk kam saksa er saksa an saksa das saksa Galileische saksa Meer saksa / kirjavahemärk mitten saksa vnter saksa die saksa Grentze saksa der saksa zehen saksa Städte saksa . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa brachten saksa zu saksa jhm saksa einen saksa Tauben saksa / kirjavahemärk der saksa stum͂ saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa baten saksa jhn saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa Hand saksa auff saksa jhn saksa legte saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk