Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kircko kirik s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja+ välja afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | välja ajama afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti müsit müüma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti palwe+ palve s sg.gen. eesti +kodda koda s sg.nom. eesti | palvekoda s / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti röhwli+ röövel s sg.gen. eesti +auckux auk s sg.tr. eesti | röövliauk röövlikoobas s . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa gieng saksa in saksa den saksa Tempel saksa / kirjavahemärk vnd saksa fieng saksa an saksa außzutreiben saksa / kirjavahemärk die saksa darinnen saksa verkaufften saksa vnd saksa kaufften saksa . kirjavahemärk Vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Mein saksa Hauß saksa ist saksa ein saksa Bethauß saksa / kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa habts saksa gemacht saksa zur saksa Mördergruben saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti oppes õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s kirckus kirik s sg.in. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa lehret saksa täglich saksa im saksa Tempel saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti needt need pron pl.nom. eesti körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp vaimulik s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rahwast rahvas s sg.el. eesti / kirjavahemärk noudsit nõudma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti huckaxit hukkama v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa die saksa Hohenpriester saksa vnnd saksa Schrifftgelährten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa fürnembsten saksa im saksa Volck saksa / kirjavahemärk trachteten saksa jhm saksa nach saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa vmbbrachten saksa . kirjavahemärk Vnd saksa funden saksa nicht saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa jhm saksa thun saksa solten saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohlel poolel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk Denn saksa alles saksa Volck saksa hieng saksa ihm saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa höret saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tulletan tuletama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | meelde tuletama n+v teije teie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Euangelium evangeelium s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti miña mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti meeles meel s sg.in. eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma atr eesti +asjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv uscknut uskuma v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa erinnere saksa euch saksa aber saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk deß saksa Euangelij saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa euch saksa verkündiget saksa habe saksa / kirjavahemärk Welches saksa jhr saksa auch saksa angenommen saksa habt saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa jhr saksa auch saksa stehet saksa / kirjavahemärk durch saksa welches saksa jhr saksa auch saksa selig saksa werdet saksa / kirjavahemärk Welcher saksa gestalt saksa ich saksa es saksa euch saksa verkündiget saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa jhrs saksa behalten saksa habt saksa / kirjavahemärk Es saksa were saksa denn saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa vmbsonst saksa gegläubet saksa / kirjavahemärk hettet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti keicke kõige adv eesti essite esiti esiteks adv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sahnut saama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kirja kiri s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mattetut matma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kirja kiri s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa habe saksa euch saksa zu saksa förderst saksa gegeben saksa / kirjavahemärk welches saksa ich saksa auch saksa empfangen saksa habe saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa gestorben saksa sey saksa / kirjavahemärk für saksa vnser saksa Sünde saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Schrifft saksa / kirjavahemärk Vnd saksa das saksa er saksa begraben saksa sey saksa / kirjavahemärk Vnd saksa das saksa er saksa aufferstanden saksa sey saksa am saksa dritten saksa Tage saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Schrifft saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk