Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 112
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öhel üks pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Einem saksa wird saksa gegeben saksa durch saksa den saksa Geist saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Dem saksa andern saksa wird saksa gegeben saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Erkäntnüs saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa selbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa der saksa Glaube saksa / kirjavahemärk in saksa demselbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti ande and s sg.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa die saksa Gabe saksa gesund saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk in saksa demselbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa Wunder saksa zu saksa thun saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti kuhlutaminne kuulutamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa Weissagung saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti waimut vaim s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutada lahutama v inf. eesti | ära lahutama afadv+v . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa Geister saksa zu saksa vnterscheiden saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj keelet keel s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Einẽ saksa andern saksa mancherley saksa Sprachen saksa . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti keelet keel s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetada seletama v inf. eesti | ära seletama afadv+v . kirjavahemärk Einem saksa andern saksa die saksa Sprachen saksa außzulegen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron ainus ainus adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jagkap jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis adv eesti | iseäranis adv / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Diß saksa aber saksa alles saksa wircket saksa derselbige saksa einige saksa Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa theilet saksa einem saksa jglichen saksa seines saksa zu saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa er saksa wil saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa X saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number sic! . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ligki ligi afadv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk wallatas vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ninck ning konj eesti nuttas nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehxit teadma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwulle rahvas s sg.all. eesti sic! tarbix tarve s sg.tr. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk VNd saksa als saksa er saksa nahe saksa hinzu saksa kam saksa / kirjavahemärk sahe saksa er saksa die saksa Stadt saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinet saksa über saksa sie saksa / kirjavahemärk saksa sprach saksa : kirjavahemärk Wenn saksa du saksa es saksa wüstest saksa / kirjavahemärk so saksa würdestu saksa auch saksa bedencken saksa / kirjavahemärk zu saksa dieser saksa deiner saksa Zeit saksa / kirjavahemärk was saksa zu saksa deinem saksa Friede saksa dienet saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti erra+ ära afadv eesti +peetut peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v . kirjavahemärk Aber saksa nun saksa ist saksa es saksa für saksa deinen saksa augen saksa verborgen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber ümber adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ümber ümber adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leeri leer laager s sg.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andma andma v sup. eesti | ümber andma piirama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti waiwama vaevama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti tassasex tasane adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti silledax sile adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti kiwwi kivi s sg.nom.gen.part. eesti töise teine pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti jetma jätma v sup. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tundnut tundma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti otzitut otsima v tud. eesti | kodu otsima katsumuste ette seadma n+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa wird saksa die saksa zeit saksa über saksa dich saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa deine saksa Feinde saksa werden saksa vmb saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Kinder saksa mit saksa dir saksa / kirjavahemärk eine saksa Wagenburg saksa schlagen saksa / kirjavahemärk dich saksa belägern saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa allen saksa orten saksa ängsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa dich saksa schleiffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa keinen saksa Stein saksa auff saksa dem saksa andern saksa lassen saksa / kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa nicht saksa erkennet saksa hast saksa die saksa zeit saksa / kirjavahemärk darinnen saksa du saksa heimgesucht saksa bist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk