Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 111
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tarckambat tark adj pl.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti walgkussest valgus s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Kinder saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk sind saksa klüger saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa Kinder saksa des saksa Liechts saksa in saksa jhrem saksa Geschlechte saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti söbbrat sõber s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtose -kohtune adj sg.gen. eesti | ülekohtune adj mammona mammon s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kus kus kui konj eesti teile teie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles võtma afadv+v nende need pron pl.gen. eesti igkawessede igavene adj pl.gen. eesti honede hoone s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa sage saksa euch saksa : kirjavahemärk Machet saksa euch saksa Freunde saksa mit saksa dem saksa Vngerechten saksa Mammon saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa nun saksa darbet saksa / kirjavahemärk sie saksa euch saksa auffnemen saksa in saksa die saksa ewige saksa Hütten saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa X saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
NEist need pron pl.el. eesti waimalickust vaimulik adj sg.el. eesti sic! andest and s sg.el. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk en ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti sallaja salaja adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk VOn saksa den saksa Geistlichen saksa Gaben saksa aber saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk nicht saksa verhalten saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehnut minema v nud. eesti nende need pron pl.gen. eesti keeleta keel s sg.ab. eesti Jummalade jumal s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahtetut saatma v tud. eesti saite saama v pers.ind.ipf.pl.2. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa wisset saksa das saksa jhr saksa Heiden saksa seid saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hin saksa gegangen saksa / kirjavahemärk zu saksa den saksa stummen saksa Götzen saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa geführt saksa würdet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | teada andma v+v minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti erra+ ära afadv eesti +needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa thu saksa ich saksa euch saksa kund saksa / kirjavahemärk Das saksa niemand saksa Jesum saksa verfluchet saksa / kirjavahemärk der saksa durch saksa den saksa Geist saksa Gottes saksa redet saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nim͂itama nimetama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa niemand saksa kan saksa Jesum saksa einen saksa HERRN saksa heissen saksa / kirjavahemärk ohn saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa sind saksa aber saksa mancherley saksa Gaben saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj ammetit amet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sind saksa mancherley saksa Empter saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa HERR saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj tegkut tegu s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa sind saksa mancherley saksa Kräfften saksa / kirjavahemärk aber saksa es saksa ist saksa ein saksa GOtt saksa der saksa da saksa wircket saksa alles saksa in saksa allen saksa . kirjavahemärk
Ohel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti needt need pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sic! tarbix tarve s sg.tr. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa einem saksa jglichen saksa erzeigen saksa sich saksa die saksa Gaben saksa des saksa Geistes saksa / kirjavahemärk zum saksa gemeinen saksa nutz saksa
Öhel üks pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti rehckida rääkima v inf. eesti sest see pron sg.el. eesti tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron waimo vaim s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Einem saksa wird saksa gegeben saksa durch saksa den saksa Geist saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Dem saksa andern saksa wird saksa gegeben saksa zu saksa reden saksa von saksa der saksa Erkäntnüs saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa selbigen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk