JVmmala jumal s sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paistnut paistma v nud. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +salgkma salgama v sup. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jlmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti himmut himu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kassinast kasinasti adv eesti / kirjavahemärk öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickust kartlikusti kartlikult adv eesti | jumalkartlikusti adv ellama elama v sup. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtma ootama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rohckis rookima puhastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti perrandussex pärandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk ES saksa ist saksa erschienen saksa die saksa heilsame saksa Gnade saksa Gottes saksa allen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa züchtiget saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa sollen saksa verläugnen saksa das saksa vngöttliche saksa wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa weltlichen saksa Lüsten saksa / kirjavahemärk Vnd saksa züchtig saksa / kirjavahemärk gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottselig saksa leben saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa warten saksa auff saksa die saksa selige saksa Hoffnung saksa vnd saksa Erscheinung saksa der saksa Herrligkeit saksa des saksa grossen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Heylandes saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk Der saksa sich saksa selbs saksa für saksa vns saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vns saksa erlösete saksa von saksa aller saksa vngerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa reiniget saksa jhm saksa selber saksa ein saksa Volck saksa zum saksa Eygenthumb saksa / kirjavahemärk das saksa fleissig saksa were saksa zu saksa guten saksa wercken saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti rehcki rääkima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti manitze manitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Solchs saksa rede saksa vnd saksa ermane saksa / kirjavahemärk vnd saksa straffe saksa mit saksa gantzem saksa ernst saksa . kirjavahemärk

Erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v . kirjavahemärk Laß saksa dich saksa niemand saksa verachten saksa . kirjavahemärk

Evangelium saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk Christtage saksa . kirjavahemärk

Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk

SE see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Keisrist keiser s sg.el. eesti Augustussest Augustus s_nimi sg.el. eesti welja välja afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti arwatut arvama loendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron arwaminne arvamine loendus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Kirenius Küreenius s_nimi sg.nom. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundija sundija s sg.nom. eesti | maasundija maavalitseja s Syria Süüria s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Süüriamaa s siddes sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk ES saksa begab saksa sich saksa aber saksa zu saksa der saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa Gebot saksa von saksa dem saksa Keyser saksa Augusto saksa außgieng saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Welt saksa geschätzet saksa wurde saksa / kirjavahemärk Vnd saksa diese saksa Schatzung saksa war saksa die saksa allererste saksa / kirjavahemärk Vnd saksa geschach saksa zur saksa zeit saksa / kirjavahemärk da saksa Cyrenius saksa Landpfleger saksa in saksa Syrien saksa war saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti arwama arvama loendama v sup. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa jederman saksa gieng saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa schätzen saksa liesse saksa / kirjavahemärk ein saksa jglicher saksa in saksa seine saksa Statt saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti / kirjavahemärk Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti linnast linn s sg.el. eesti / kirjavahemärk Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti Bethlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti koddast koda s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Sugkust sugu s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti arwama arvama loendama v sup. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti towotut tõotama pts tud. eesti Pruti pruut s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti . kirjavahemärk Da saksa machte saksa sich saksa auch saksa auff saksa Joseph saksa auß saksa Galilea saksa / kirjavahemärk auß saksa der saksa Statt saksa Nazareth saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa Jüdische saksa Land saksa / kirjavahemärk zur saksa Statt saksa David saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa heist saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa von saksa dem saksa Hause saksa vnd saksa Geschlechte saksa David saksa war saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa er saksa sich saksa schätzen saksa liesse saksa mit saksa Maria saksa seinem saksa vertrawetem saksa Weibe saksa / kirjavahemärk die saksa war saksa schwanger saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk Vnd saksa als saksa sie saksa daselbst saksa waren saksa / kirjavahemärk kam saksa diezeit saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa gebären saksa solte saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mechkis mähkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mechkmede mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannis panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti muhdt muu pron sg.part. eesti assend ase koht, paik s sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa gebar saksa jhren saksa ersten saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wickelt saksa jhn saksa in saksa Windeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa leget saksa jhn saksa in saksa eine saksa Krippen saksa / kirjavahemärk Denn saksa sie saksa hatten saksa sonst saksa keinen saksa raum saksa in saksa der saksa Herberge saksa . kirjavahemärk