Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JOVA ladina JUVA ladina . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk
ETh et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehda teadma v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v sest see pron sg.el. eesti unnest uni s sg.el. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti ligkimal ligemal adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti uscksim͂e uskuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öh öö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möhda mööda afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lehhüdel lähedal afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | lähedal tulema lähedale tulema afadv+v . kirjavahemärk WEil saksa wir saksa solches saksa wissen saksa / kirjavahemärk nemlich saksa / kirjavahemärk die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa stunde saksa da saksa ist saksa / kirjavahemärk auffzustehen saksa vom saksa Schlaff saksa / kirjavahemärk sintemal saksa vnser saksa Heil saksa jetzt saksa näher saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa da saksa wirs saksa gläubeten saksa / kirjavahemärk die saksa Nacht saksa ist saksa vergangen saksa / kirjavahemärk der saksa Tag saksa aber saksa herbey saksa kom͂en saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti heitkem heitma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | ära heitma afadv+v hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhitakem ehitama riietama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti nẽde need pron pl.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +rihdede riie s pl.gen. eesti | raudriie raudrüü s kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk So saksa lasset saksa vns saksa ablegen saksa die saksa Wercke saksa der saksa Finsternüß saksa / kirjavahemärk vnd saksa anlegen saksa die saksa Waffen saksa des saksa Liechtes saksa : kirjavahemärk
Ellakem elama v pers.imp.pr.pl.1. eesti auwsaste ausasti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti pehwa päev s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti lihgka liig s sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lihgka liig s sg.gen. eesti johmse joomine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti porto pordu s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | porduelu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leehalicko lihalik adj sg.gen. eesti rojadusse roojadus rüvedus, sündsusetus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa erbarlich saksa wandeln saksa / kirjavahemärk als saksa am saksa tage saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa nicht saksa in saksa Kammern saksa vnd saksa Vnzucht saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa Hadder saksa vnd saksa Neid saksa / kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti ehhitaket ehitama riietama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kassiket kasima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti iho ihu s sg.part. eesti / kirjavahemärk doch doch siiski modadv saksa ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kimmelissex kiimaline adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa ziehet saksa an saksa den saksa HErren saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa wartet saksa des saksa Leibes saksa / kirjavahemärk doch saksa also saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa geil saksa werde saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
KVs kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ligki ligi afadv eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk Bethphage Betfage s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ölli+ õli s sg.nom.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | Õlimägi s_nimi alla alla adp eesti / kirjavahemärk leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti allewe alev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti möhda+ mööda atr eesti +warse varsti adv eesti | möödavarsti varsti adv sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s löidma leidma v sup. eesti kinni+ kinni afadv eesti +siddotut siduma v tud. eesti | kinni siduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti warsa varss s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk pehstket päästma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | lahti päästma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti lacht lahti afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tohket tooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus proadv eesti teile teie pron pl.all. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ütlema ütlema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tarvis olema afadv+v nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk DA saksa sie saksa nu saksa nahe saksa bey saksa Jerusalem saksa kamen saksa / kirjavahemärk gen saksa Bethphage saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa Ölberg saksa / kirjavahemärk sandte saksa Jesus saksa seiner saksa Jünger saksa zween saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa ihnen saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa den saksa Flecken saksa / kirjavahemärk der saksa vor saksa euch saksa ligt saksa / kirjavahemärk Vnd saksa bald saksa werdet saksa jhr saksa ein saksa Eselin saksa finden saksa / kirjavahemärk angebunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Füllen saksa bey saksa jhr saksa / kirjavahemärk Löset saksa sie saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa führet saksa sie saksa zu saksa mir saksa . kirjavahemärk Vnd saksa so saksa euch saksa jemand saksa etwas saksa wird saksa sagen saksa / kirjavahemärk so saksa sprechet saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa bedarff saksa jhr saksa / kirjavahemärk so saksa bald saksa wird saksa er saksa sie saksa euch saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk