Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 88
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünd sina pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti / kirjavahemärk auwus aus adj sg.nom. eesti lugku lugu arv, hulk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dich saksa Lobet saksa die saksa ehrliche saksa Zahl saksa der saksa Propheten saksa . kirjavahemärk
Sünd sina pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Martereride märter s pl.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dich saksa Lobet saksa die saksa ehrliche saksa schar saksa der saksa Märtyrer saksa . kirjavahemärk
Sünd sina pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ümber+ ümber adv eesti +kautose kaudne adj sg.gen. eesti | ümberkaudne adj ilma ilm maailm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dich saksa bekennet saksa die saksa heilige saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa vmbgang saksa der saksa Werlde saksa . kirjavahemärk
Öhex üks pron sg.tr. eesti Jssax isa s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ilma ilma adv eesti erra ära afadv eesti möhtmattast mõõtmata adj sg.el. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj suhrest suur adj sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti . kirjavahemärk Einen saksa Vater saksa der saksa vngemessenen saksa Majestäten saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dem saksa Ehrwürdigen saksa deinem saksa waren saksa vnd saksa eynigen saksa Sohne saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti kinnitaja kinnitaja trööstija s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pöha püha adj sg.part. eesti waimo vaim s sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa auch saksa den saksa Tröster saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti . kirjavahemärk Du saksa Christe saksa / kirjavahemärk ein saksa König saksa der saksa Ehren saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa deß saksa Vaters saksa ewiger saksa Sohne saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +lunnastama lunastama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgknut põlgama v nud. eesti | ära põlgama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti neitzi neitsi s sg.nom.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Du saksa zu saksa erlösende saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk hast saksa nicht saksa geschewet saksa den saksa Leichnam saksa der saksa Jungfrawen saksa . kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti odda oda s sg.nom.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woidnut võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwanut avama v nud. eesti | üles avama avama afadv+v neile need pron pl.all. eesti usckulissille usuline usklik s pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s . kirjavahemärk Da saksa du saksa deß saksa Todtes saksa angel saksa vberwunden saksa hattest saksa / kirjavahemärk hastu saksa auffgethan saksa den saksa gläubigen saksa / kirjavahemärk das saksa Reich saksa der saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti istut istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti auwus au s sg.in. eesti . kirjavahemärk Du saksa sitzest saksa zu saksa der saksa rechten saksa Hand saksa Gottes saksa in saksa der saksa Glorie saksa deß saksa Vaters saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti tullewa tulev adj sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti usckutut uskuma v tud. eesti . kirjavahemärk Ein saksa zukünfftiger saksa Richter saksa wirstu saksa warhafftig saksa gegläubet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu adv pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti abbix abi s sg.tr. eesti ommale oma pron sg.all. eesti sullasille sulane s pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa bitten saksa wir saksa dich saksa / kirjavahemärk kom saksa zu saksa Hülffe saksa deinen saksa Dienern saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mit saksa deinem saksa thewrbaren saksa Blut saksa erlöset saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk