Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 87
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Om͂a oma pron sg.gen. eesti issa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti taiwase taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meister meister s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppema õppema õppima v sup. eesti münd mina pron sg.part. eesti hehste hästi adv eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Gen saksa Himmel saksa zu saksa dem saksa Vater saksa mein saksa / kirjavahemärk fahr saksa ich saksa auß saksa diesem saksa Leben saksa : kirjavahemärk Da saksa wil saksa ich saksa sein saksa der saksa Meister saksa dein saksa / kirjavahemärk den saksa Geist saksa wil saksa ich saksa dir saksa geben saksa . kirjavahemärk Der saksa dich saksa in saksa Trübsal saksa trösten saksa soll saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehren saksa mich saksa erkennen saksa wol saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa Warheit saksa leyten saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ninck ning konj eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti ninck ning konj eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti wihmbsex viimne adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Was saksa ich saksa gethan saksa hab saksa vnd saksa gelehrt saksa / kirjavahemärk das saksa soltu saksa thun saksa vnd saksa lehren saksa : kirjavahemärk Damit saksa das saksa Reich saksa Gottes saksa werd saksa gemehrt saksa / kirjavahemärk zu saksa Lob saksa vnd saksa seinen saksa Ehren saksa . kirjavahemärk Vnd saksa hüt saksa dich saksa für saksa der saksa Menschen saksa gsatz saksa / kirjavahemärk davon saksa verdirbt saksa der saksa edle saksa Schatz saksa / kirjavahemärk das saksa laß saksa ich saksa dir saksa zur saksa letzte saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk DIch saksa O saksa GOtt saksa loben saksa wir saksa / kirjavahemärk dich saksa HErre saksa bekennen saksa wir saksa . kirjavahemärk
Sünd sina pron sg.part. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk auwustap austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti tallus tallus s sg.nom. eesti | ilmatallus s . kirjavahemärk Dich saksa ewigen saksa Vater saksa ehret saksa alle saksa Erdtreiche saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk niuck ning konj eesti sic! keick kõik pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti . kirjavahemärk Alle saksa Engelen saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa gewalt saksa darinnen saksa . kirjavahemärk
Cherubin keerub s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Seraphin seerav s eesti / kirjavahemärk hüdwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adv eesti jelles jälle järele afadv eesti jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Cherubin saksa vnd saksa Seraphin saksa / kirjavahemärk ruffen saksa zu saksa dir saksa mit saksa vnerlaßlichẽ saksa stimmen saksa . kirjavahemärk
Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa ist saksa der saksa HERRE saksa Zebaoth saksa . kirjavahemärk
Taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töis täis adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Himmel saksa vnd saksa Erd saksa ist saksa vol saksa deiner saksa Majestäten saksa vnd saksa Glerien saksa . kirjavahemärk
Sünd sina pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti / kirjavahemärk auwus aus adj sg.nom. eesti kogko kogu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dich saksa Lobet saksa die saksa ehrliche saksa versamlunge saksa der saksa Aposteln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk