Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 86
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heita heitma v inf. eesti | armu heitma n+v / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti müño mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti Crohn kroon s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti pattu patt s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk keckista kägistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa seinem saksa lieben saksa Sohn saksa / kirjavahemärk die saksa zeit saksa ist saksa hie saksa zu saksa erbarmen saksa : kirjavahemärk Fahr saksa hin saksa meins saksa Hertzen saksa werthe saksa Cron saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa das saksa Heyl saksa der saksa armen saksa . kirjavahemärk Vnd saksa hilff saksa jhn saksa auß saksa der saksa Sündẽ saksa noth saksa erwürg saksa für saksa sie saksa den saksa bittern saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa sie saksa mit saksa dir saksa leben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti issa isa s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti kassinast kasin süütu adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wendax vend s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sallaja salaja adv eesti piddis pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Kurrati kurat s sg.gen.part. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wangix vang s sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Sohn saksa dem saksa Vater saksa ghorsam saksa ward saksa / kirjavahemärk Er saksa kam saksa zu saksa mir saksa auff saksa Erden saksa : kirjavahemärk Von saksa einer saksa Jungfraw saksa rein saksa vnd saksa zart saksa / kirjavahemärk Er saksa wolt saksa mein saksa Bruder saksa werden saksa . kirjavahemärk Gar saksa heimblich saksa führt saksa er saksa sein saksa gewalt saksa / kirjavahemärk Er saksa gieng saksa in saksa einer saksa armen saksa gstalt saksa / kirjavahemärk den saksa Teuffel saksa wolt saksa er saksa fangen saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk hacka hakkama võtma, haarama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti woidlema võitlema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kussa kus proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa mir saksa halt saksa dich saksa an saksa mich saksa / kirjavahemärk es saksa soll saksa dir saksa jetzt saksa gelingen saksa : kirjavahemärk Jch saksa geb saksa mich saksa selber saksa gantz saksa für saksa dich saksa / kirjavahemärk da saksa wil saksa ich saksa für saksa dich saksa ringen saksa . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa dein saksa vnd saksa du saksa bist saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wo saksa ich saksa bleib saksa da saksa soltu saksa seyn saksa / kirjavahemärk vns saksa soll saksa der saksa Feind saksa nicht saksa scheiden saksa . kirjavahemärk
Erra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | ära valama afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münnust mina pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti risuma riisuma röövima v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti waggadus vagadus s sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti | õndsaks saama n+v . kirjavahemärk Vergiessen saksa wird saksa er saksa mir saksa mein saksa Blut saksa / kirjavahemärk darzu saksa mein saksa Leben saksa rauben saksa : kirjavahemärk Das saksa leyd saksa ich saksa alles saksa dir saksa zu saksa gut saksa / kirjavahemärk das saksa halt saksa mit saksa festem saksa glauben saksa . kirjavahemärk Den saksa Todt saksa verschlingt saksa das saksa Leben saksa mein saksa / kirjavahemärk mein saksa vnschuld saksa trägt saksa die saksa Sünde saksa dein saksa / kirjavahemärk da saksa bistu saksa Selig saksa worden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk