Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 85
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nüdt nüüd adv eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti kargkama kargama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti jülgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk himmo himu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti maggusat magus adj pl.nom. eesti imme+ ime s sg.gen. eesti +töhdt töö s pl.nom. eesti | imetöö imetegu s / kirjavahemärk kallist kallisti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk NUn saksa frewt saksa euch saksa lieben saksa Christen saksa gemein saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa vns saksa frölich saksa springen saksa : kirjavahemärk Daß saksa wir saksa getrost saksa vnd saksa all saksa in saksa ein saksa / kirjavahemärk mit saksa Lust saksa vnd saksa Liebe saksa singen saksa . kirjavahemärk Was saksa GOtt saksa an saksa vns saksa gewendet saksa hat saksa vnd saksa seine saksa süsse saksa Wunderthat saksa / kirjavahemärk gar saksa thewr saksa hat saksa ers saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wangk vang s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti waiwasit vaevama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti öhdt öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti pehwa päev s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti miña mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti sattin sattuma kukkuma, langema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ickas ikka modadv eesti süggawambel sügavamal sügavamale adv eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ellust elu s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti kölb kõlb kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v . kirjavahemärk Dem saksa Teuffel saksa ich saksa gefangen saksa lag saksa / kirjavahemärk im saksa Todt saksa war saksa ich saksa verlohren saksa : kirjavahemärk Mein saksa Sünd saksa mich saksa quelet saksa Nacht saksa vnd saksa Tag saksa / kirjavahemärk darin saksa ich saksa war saksa geboren saksa . kirjavahemärk Jch saksa fiel saksa auch saksa jmmer saksa tieffer saksa drein saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa kein saksa guts saksa am saksa Leben saksa mein saksa / kirjavahemärk die saksa Sünd saksa hat saksa mich saksa besessen saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti heht hea adj pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kölbsit kõlbama v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti weehas vihama vihkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jũmala jumal s sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keickex kõik pron sg.tr. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlussex mõtlus mõtlemine s sg.tr. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s hajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti kudt kui konj eesti surm surm s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti jei jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wahjoma vajuma v sup. eesti . kirjavahemärk Mein saksa gute saksa Werck saksa die saksa galten saksa nicht saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa mit saksa jhn saksa verloren saksa : kirjavahemärk Der saksa frey saksa Will saksa hasset saksa Gottes saksa Gericht saksa / kirjavahemärk er saksa war saksa zum saksa gutn saksa erstorben saksa . kirjavahemärk Die saksa angst saksa mich saksa zu saksa verzweiffeln saksa treib saksa / kirjavahemärk daß saksa nichts saksa den saksa sterben saksa bey saksa mir saksa bleib saksa / kirjavahemärk zur saksa Höllen saksa must saksa ich saksa sincken saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti hallestis halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti ülle üle üli- adv eesti wehka väga modadv eesti | üleväga üliväga modadv / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kehndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jssalicko isalik adj sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti nalli nali s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti . kirjavahemärk Da saksa jammerts saksa GOtt saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk mein saksa Elend saksa vber saksa die saksa massen saksa : kirjavahemärk Er saksa dacht saksa an saksa sein saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk er saksa wolt saksa mir saksa helffen saksa lassen saksa . kirjavahemärk Er saksa wandt saksa zu saksa mir saksa das saksa Vater saksa Hertz saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa bey saksa jhm saksa fürwar saksa kein saksa schertz saksa / kirjavahemärk er saksa ließ saksa sein saksa bestes saksa kosten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk