Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 84
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk see see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ilma ilma adv eesti möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti pudus puudus adv eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süh süü s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | tallel pidama afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti tallel tallel afadv eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti argkille arg adj pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti körgkest kõrge adj sg.el. eesti kitetut kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti homick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära olema afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa vns saksa wissen saksa lassen saksa / kirjavahemärk sein saksa herrlichs saksa Recht saksa vnd saksa sein saksa Gericht saksa : kirjavahemärk Darzu saksa sein saksa Güt saksa ohn saksa massen saksa / kirjavahemärk es saksa mangelt saksa an saksa seiner saksa Erbarmung saksa nicht saksa . kirjavahemärk Sein saksa Zorn saksa läst saksa er saksa wol saksa fahren saksa / kirjavahemärk strafft saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa schuld saksa / kirjavahemärk die saksa Gnad saksa thut saksa er saksa nicht saksa sparen saksa / kirjavahemärk den saksa blöden saksa ist saksa er saksa hold saksa / kirjavahemärk sein saksa Güt saksa ist saksa hoch saksa erhaben saksa / kirjavahemärk ob saksa den saksa die saksa förchten saksa jhn saksa / kirjavahemärk als saksa weit saksa der saksa Ost saksa von saksa Abend saksa / kirjavahemärk ist saksa vnser saksa Sünd saksa dahin saksa . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti püssokesset pisukene väike adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kui kui konj eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen.part. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti puchtast puhtasti adv eesti / kirjavahemärk Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk über saksa seine saksa junge saksa Kindlein saksa klein saksa : kirjavahemärk So saksa thut saksa der saksa HERR saksa vns saksa armen saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa jhn saksa Kindlich saksa förchten saksa rein saksa . kirjavahemärk
temma tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti lotusse loodus loodu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pörm põrm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti rohi rohi s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti lillikenne lilleke s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti langminne langemine adj sg.nom. eesti | mahalangemine langev adj lecht leht s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti thul tuul s sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ülle üle afadv eesti pohup puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti erra ära afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti otz ots surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti liggi ligi adv eesti . kirjavahemärk Er saksa kennt saksa das saksa arm saksa gemächte saksa / kirjavahemärk vnd saksa weiß saksa wir saksa sind saksa nur saksa Staub saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa das saksa Graß saksa vom saksa Reche saksa / kirjavahemärk ein saksa Blum saksa vnd saksa fallendes saksa Laub saksa / kirjavahemärk der saksa Wind saksa nur saksa drüber saksa wehet saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa es saksa nimmer saksa da saksa / kirjavahemärk also saksa der saksa Mensch saksa vergehet saksa / kirjavahemärk sein saksa End saksa das saksa ist saksa jhm saksa nah saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti kangest kangesti tugevalt adv eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sehdmisse seadmine seadus, leping s sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti weggiwat vägev adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kitusse kiitus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laotaket laotama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti kaswatama kasvatama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti . kirjavahemärk Die saksa Gottes saksa Gnad saksa alleine saksa / kirjavahemärk steht saksa fest saksa vnd saksa bleibt saksa in saksa Ewigkeit saksa : kirjavahemärk Bey saksa seiner saksa lieben saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk die saksa stät saksa in saksa seiner saksa Forcht saksa bereit saksa / kirjavahemärk die saksa seinen saksa Bund saksa behalten saksa / kirjavahemärk herschen saksa im saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk jhr saksa starcken saksa Engel saksa walten saksa / kirjavahemärk seins saksa Lobs saksa vnd saksa Diensts saksa zugleich saksa / kirjavahemärk dem saksa grossen saksa HErrn saksa zu saksa Ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa treibt saksa sein saksa heiliges saksa Wort saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa soll saksa auch saksa vermehren saksa / kirjavahemärk sein saksa Lob saksa an saksa allem saksa Ort saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk