Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 77
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sihs siis proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti weel veel adv eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk huckatut hukkama v tud. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.ill. eesti minnenut minema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti wallust valu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti werrisema värisema v sup. eesti ? kirjavahemärk So saksa er saksa vns saksa dann saksa sein saksa Sohn saksa hat saksa gschenck saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa sein saksa Feind saksa noch saksa waren saksa : kirjavahemärk Der saksa für saksa vns saksa ist saksa ans saksa Creutz saksa gehenckt saksa / kirjavahemärk getödt saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk dadurch saksa wir saksa seyn saksa vom saksa Todt saksa vnd saksa Pein saksa / kirjavahemärk erlöst saksa so saksa wir saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk Jn saksa diesem saksa Hort saksa / kirjavahemärk deß saksa Vaters saksa Wort saksa / kirjavahemärk wem saksa woll saksa für saksa sterben saksa grawen saksa ? kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti werra värav s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti hoidijax hoidja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk minck mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast adv meid meie pron pl.part. eesti naljal naljal naljalt adv eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti woimus võimus võim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti risuma riisuma röövima v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk die saksa Pfort saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa vnd saksa das saksa Leben saksa : kirjavahemärk Deß saksa Vaters saksa Rath saksa vnd saksa ewigs saksa Wort saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa vns saksa hat saksa gegeben saksa / kirjavahemärk Zu saksa einem saksa Schutz saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa mit saksa Trutz saksa / kirjavahemärk an saksa jhn saksa fest saksa sollen saksa glauben saksa / kirjavahemärk darumb saksa vns saksa bald saksa / kirjavahemärk kein saksa Macht saksa noch saksa Gwalt saksa / kirjavahemärk auß saksa seiner saksa Hand saksa wird saksa rauben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti kougkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti trosti troost s sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti jures juures adp eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron röhmustaja rõõmustaja s sg.gen. eesti sehdtma seadma v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa ist saksa gottloß saksa vnd saksa verflucht saksa / kirjavahemärk seyn saksa Heyl saksa ist saksa auch saksa noch saksa ferren saksa : kirjavahemärk Der saksa Trost saksa bey saksa einem saksa Menschen saksa sucht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa bey saksa Gott saksa dem saksa HErren saksa . kirjavahemärk Denn saksa wer saksa jhm saksa wil saksa / kirjavahemärk ein saksa ander saksa Ziel saksa / kirjavahemärk ohn saksa diesen saksa Tröster saksa stecken saksa / kirjavahemärk den saksa mag saksa gar saksa bald saksa / kirjavahemärk deß saksa Teuffels saksa Gwalt saksa / kirjavahemärk mit saksa seiner saksa List saksa erschrecken saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti eales eales adv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pöhse paas kalju s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti tem͂alle tema pron sg.all. eesti kül küll modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ellades elades eales adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti trosti troost s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa hofft saksa in saksa Gott saksa vnd saksa dem saksa vertrawt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nimmer saksa zu saksa schanden saksa : kirjavahemärk Denn saksa wer saksa auff saksa diesen saksa Felsen saksa bawt saksa / kirjavahemärk eb saksa jhm saksa gletch saksa geht saksa zu saksa handen saksa . kirjavahemärk Viel saksa Vnfalls saksa hie saksa / kirjavahemärk hab saksa ich saksa doch saksa nie saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa sehen saksa fallen saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa verläst saksa / kirjavahemärk auff saksa Gottes saksa Trost saksa / kirjavahemärk er saksa hilffe saksa sein saksa glaubigen saksa allen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk