Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 75
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.nom.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk trost troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti abbi abi s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti süño sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti ni nii proadv eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk ella elama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kougkel kaugel adv eesti meist meie pron pl.el. eesti erra ära adv eesti . kirjavahemärk Ach saksa HErre saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa trewe saksa dein saksa / kirjavahemärk Mit saksa Trost saksa vnd saksa Rettung saksa vns saksa erschein saksa / kirjavahemärk beweiß saksa an saksa vns saksa dein saksa grosse saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa straff saksa vns saksa nicht saksa auff saksa frischer saksa That saksa / kirjavahemärk won saksa vns saksa mit saksa deiner saksa Güte saksa bey saksa / kirjavahemärk dein saksa Zorn saksa vnd saksa Grimm saksa fern saksa von saksa vns saksa sey saksa . kirjavahemärk
Minck mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast adv sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti waisede vaene adj pl.gen. eesti maddokessede maoke ussike s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk thet teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa kül küll modadv eesti / kirjavahemärk o oo int eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti kudt kui konj eesti pörm põrm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tuchk tuhk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti nöddrus nõtrus s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +peetut peitma v tud. eesti . kirjavahemärk Warumb saksa wiltu saksa doch saksa zornig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vber saksa vns saksa arme saksa Würmelein saksa / kirjavahemärk weist saksa du saksa doch saksa wol saksa / kirjavahemärk O saksa grosser saksa GOtt saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nichts saksa sind saksa dann saksa Erd saksa vnd saksa Koth saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa ja saksa für saksa deim saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk vnser saksa schwachheit saksa verborgen saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti wehka väga modadv eesti erra+ ära afadv eesti +ricknut rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meed meie pron pl.part. eesti sic! weel veel adv eesti pehlekit pealegi modadv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti leeha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +pettap petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willitzusse viletsus s sg.gen. eesti tunnet tundma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk ach ah int eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Sünd saksa hat saksa vns saksa verderbet saksa sehr saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa plagt saksa vns saksa noch saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa auch saksa vnser saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk vns saksa allezeit saksa verführen saksa thut saksa / kirjavahemärk solch saksa Elend saksa kenstu saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk allein saksa / kirjavahemärk Ach saksa laß saksa vns saksa dir saksa befohlen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti punnasede punane adj pl.gen. eesti reijade reig haav s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti jo ju modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti max maks tasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastusse lunastus s sg.gen. eesti raha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Gedenck saksa an saksa deins saksa Sohns saksa bittern saksa Todt saksa / kirjavahemärk sieh saksa an saksa sein saksa heilig saksa Wunden saksa roth saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa ja saksa für saksa die saksa gantze saksa Welt saksa / kirjavahemärk die saksa zahlung saksa vnd saksa daß saksa Lösegelt saksa / kirjavahemärk deß saksa trösten saksa wir saksa vns saksa allezeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffen saksa auff saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti süno sina pron sg.gen. eesti sic! parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tapmisse tapmine s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti tundikesse tunnikene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti iggawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Leit saksa vns saksa mit saksa deiner saksa rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk vnd saksa segne saksa vnser saksa Stadt saksa vnd saksa Land saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa allzeit saksa dein saksa heiligs saksa Wort saksa / kirjavahemärk behüt saksa fürs saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa Mord saksa / kirjavahemärk bescher saksa ein saksa seligs saksa Stundelein saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Ewig saksa bey saksa dir saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk