Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 73
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti walgkusta valgustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erhöre saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa vnser saksa bit saksa / kirjavahemärk heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk du saksa eyniger saksa Tröster saksa / kirjavahemärk erleucht saksa vns saksa vnd saksa sey saksa vns saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti töddest tõesti modadv eesti kudt kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hẽd enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa war saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa Gott saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa nicht saksa den saksa Todt saksa deß saksa Sünders saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa bekehre saksa vnd saksa llbe saksa sic! . kirjavahemärk
PÖhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära pöörama afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti messama mässama v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti werrise verine adj sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti kangest kangesti adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti armolickult armulikult adv eesti . kirjavahemärk WEnd saksa ab saksa deinen saksa Zorn saksa lieber saksa HErr saksa mit saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa nicht saksa Wüten saksa deine saksa blutige saksa Ruhten saksa / kirjavahemärk Richt saksa vns saksa nicht saksa strenge saksa nach saksa vnsern saksa Missetahten saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa Güte saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hirmo hirm s sg.gen.part. eesti kanda kandma v inf. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lohnut looma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa du saksa woltest saksa nach saksa verdienste saksa straffen saksa / kirjavahemärk wer saksa köndte saksa deinen saksa Grim͂ saksa vnd saksa Hand saksa ertragen saksa / kirjavahemärk alles saksa must saksa vergehn saksa was saksa du saksa hast saksa geschaffen saksa / kirjavahemärk vor saksa deinen saksa Plagen saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti Jssand issand s sg.nom. eesti armolickult armulikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti perrale pärale järele afadv eesti andnut andma v nud. eesti | pärale andma järele andma, loobuma afadv+v armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meid meie pron pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v . kirjavahemärk Vergib saksa HErr saksa gnädig saksa vnser saksa grosse saksa Schulde saksa / kirjavahemärk laß saksa aber saksa das saksa recht saksa deine saksa Gnade saksa walten saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa pflegst saksa zu saksa schonen saksa nach saksa grosser saksa Hulde saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa erhalten saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa waiset vaene adj pl.nom. eesti maddut madu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pörm põrm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muld muld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk perra+ pära päris s sg.nom. eesti +patto patt s sg.gen. eesti | pärapatt pärispatt s / kirjavahemärk nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kohrmatut koormama v tud. eesti / kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast adv tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti hucka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti | hukka minema afadv+v weeha viha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti ? kirjavahemärk Sein saksa wir saksa doch saksa arme saksa Würmlein saksa Staub saksa vnd saksa Erden saksa / kirjavahemärk mit saksa Erbsündt saksa / kirjavahemärk schwachheit saksa / kirjavahemärk Noth saksa vnd saksa Todt saksa beladen saksa / kirjavahemärk warumb saksa sollen saksa wir saksa gar saksa zu saksa nichte saksa werden saksa / kirjavahemärk Jm saksa Zorn saksa ohn saksa Gnaden saksa ? kirjavahemärk
Wallata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lascknut laskma v nud. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti külgke külg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti öñex õnn s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa an saksa deines saksa Sohns saksa Creutz saksa vnd saksa bitter saksa Leyden saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa erlöset saksa hat saksa mit saksa seinem saksa Blute saksa / kirjavahemärk vnd saksa eröffnen saksa läst saksa sein saksa Hertz saksa vnd saksa Seyten saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa zu saksa gute saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk