Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 72
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
WOtta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti . kirjavahemärk NIm saksa von saksa vns saksa lieber saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnser saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa mögen saksa mit saksa reinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gemühte saksa für saksa deine saksa Augen saksa tretten saksa . kirjavahemärk
Hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti kumba+ kumb kes pron sg.gen.part. eesti +sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti weeha vihama vihkama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa lieber saksa HErr saksa deines saksa Volckes saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mit saksa deinem saksa Blut saksa erlöset saksa hast saksa / kirjavahemärk Christe saksa / kirjavahemärk vnd saksa zürne saksa nicht saksa mit saksa vns saksa Ewig saksa . kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwet palve s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christe Kristus s_nimi eesti erra+ ära afadv eesti +luñastaja lunastaja s sg.nom. eesti | äralunastaja s / kirjavahemärk pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen.part. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Erhöre saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa / kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa vnser saksa Gebete saksa / kirjavahemärk Christe saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk bit saksa für saksa vns saksa deinen saksa lieben saksa Vater saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk PETRVS saksa MATTHIAS saksa Fabricius saksa , kirjavahemärk Pastor saksa zu saksa Ampeln saksa in saksa Jerwen saksa . kirjavahemärk
WOtta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti löidtut leidma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk NIm saksa von saksa vns saksa HErre saksa Gott saksa / kirjavahemärk all saksa vnser saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa mit saksa rechtem saksa Glauben saksa ; kirjavahemärk vnd saksa reinem saksa Hertzen saksa in saksa deinem saksa Dienst saksa er saksa funden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Armasta armastama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end armastama halastama n+v hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Armasta armastama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end armastama halastama n+v hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Armasta armastama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end armastama halastama n+v hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa deines saksa Volckes saksa / kirjavahemärk O saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa erlöset saksa hast saksa mit saksa deinem saksa thewren saksa Blute saksa . kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti loja looja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erhöre saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa vnser saksa bitte saksa / kirjavahemärk Gott saksa Vater saksa / kirjavahemärk Schöpffer saksa aller saksa dinge saksa / kirjavahemärk hilff saksa vns saksa vnd saksa sey saksa vns saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa / kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa vnser saksa bitte saksa / kirjavahemärk O saksa Christe saksa der saksa Welt saksa Heyland saksa / kirjavahemärk bit saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa vns saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk