Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 68
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti pehl peal adp eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andsit andma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehdsin teadma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk sunno sina pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti murreta mure s sg.ab. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sallaja salaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +peetut peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk kasta kastma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jsoppi iisop s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kaunist kaunisti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pesse pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk walgkex valge adj sg.tr. eesti kudt kui nagu konj eesti lund lumi s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti luhdt luu s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti katki katki afadv eesti pexnut peksma v nud. eesti | katki peksma afadv+v . kirjavahemärk zur saksa Warheit saksa aber saksa hastu saksa lust saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehrest saksa mich saksa auch saksa das saksa ich saksa wust saksa / kirjavahemärk die saksa Weißheit saksa dein saksa ohn saksa sorgen saksa / kirjavahemärk die saksa heimlich saksa ist saksa verborgen saksa / kirjavahemärk Bespreng saksa mich saksa HErr saksa mit saksa Jsop saksa schon saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa werd saksa rein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wasch saksa mich saksa nun saksa / kirjavahemärk Schneweiß saksa / kirjavahemärk auch saksa frewd saksa laß saksa hören saksa mich saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Gebein saksa werden saksa frölich saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa so saksa hast saksa geschlagen saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattuse patune adj pl.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kitku kitkuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära kitkuma afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddes sees adp eesti sic! lohma looma v sup. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti südda me süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti uhenda uuendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära võtma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti münnult+ mina pron sg.abl. eesti +erra ära afadv eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Sieh saksa nicht saksa auff saksa mein saksa sündtliche saksa statt saksa / kirjavahemärk tilg saksa ab saksa alle saksa meine saksa Missethat saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk wollest saksa in saksa mir saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk ein saksa rein saksa Hertz saksa thu saksa ich saksa hoffen saksa : kirjavahemärk Ein saksa rechter saksa Geist saksa vernew saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk verwirff saksa mich saksa auch saksa nicht saksa gar saksa von saksa dir saksa / kirjavahemärk nimb saksa nicht saksa dein saksa heiligen saksa Geiste saksa / kirjavahemärk von saksa mir saksa / kirjavahemärk sein saksa Gnad saksa mir saksa leiste saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti jelle jälle adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa laß saksa mir saksa wider saksa kommen saksa her saksa / kirjavahemärk den saksa Trost saksa meins saksa Heyls saksa O saksa GOtt saksa mein saksa HERR saksa / kirjavahemärk der saksa freye saksa Geist saksa enthalte saksa mich saksa / kirjavahemärk die saksa Gottlosen saksa will saksa lehren saksa ich saksa / kirjavahemärk jhr saksa Wege saksa zu saksa dir saksa kehren saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti werre veri s sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti | verepatt s münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti awwa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v ülles üles afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti uhlet huul s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti kuhlutako kuulutama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Offri ohver s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk Von saksa Blutschulden saksa auch saksa mich saksa erret saksa / kirjavahemärk O saksa Gott saksa du saksa meines saksa Heyls saksa ein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk daß saksa mein saksa Zung saksa mög saksa erschallen saksa / kirjavahemärk dein saksa Grechtigkeit saksa ob saksa allen saksa : kirjavahemärk HERR saksa thu saksa mir saksa auff saksa die saksa Lippen saksa mein saksa / kirjavahemärk mein saksa Mund saksa verkünd saksa das saksa Lobe saksa dein saksa / kirjavahemärk zum saksa Opffer saksa hast saksa kein saksa Luste saksa / kirjavahemärk ich saksa geb saksa es saksa dir saksa auch saksa sonste saksa . kirjavahemärk
tulle tuli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti kudt kui konj eesti tühiset tühine adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti pahat paha adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti katketut katkema lõhkuma v tud. eesti waim vaim s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Brandopffer saksa auch saksa gleich saksa allesampt saksa / kirjavahemärk gfallen saksa dir saksa nicht saksa sind saksa nur saksa ein saksa Tand saksa / kirjavahemärk vor saksa deinen saksa Augen saksa nur saksa ein saksa Haß saksa / kirjavahemärk die saksa Opffer saksa Gottes saksa sind saksa aber saksa das saksa / kirjavahemärk ein saksa gar saksa zerbrochen saksa Geiste saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti katketut katkema purustama pts tud. eesti ninck ning konj eesti pextut peksma pts tud. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +heitma heitma v sup. eesti | ära heitma afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti koggones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssãd issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti heste hästi adv eesti sic! sionille Siion s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk Jerusalem͂i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti mührit müür s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti jelles jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +ehhitut ehitama v tud. eesti | üles ehitama afadv+v / kirjavahemärk Ein saksa zerbrochen saksa vnd saksa zerschlagen saksa Hertz saksa / kirjavahemärk wirstu saksa nicht saksa werffen saksa hinderwertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirst saksa es saksa nicht saksa verachten saksa / kirjavahemärk das saksa kan saksa ich saksa wol saksa betrachten saksa / kirjavahemärk O saksa HErre saksa GOtt saksa thu saksa wol saksa Zion saksa / kirjavahemärk nach saksa deinem saksa guten saksa willen saksa schon saksa / kirjavahemärk Jerusalem saksa die saksa Mawren saksa / kirjavahemärk werden saksa wider saksa erbawen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk