Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 66
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti em͂a ema s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti armastat armastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kasta kastma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssãd issand s sg.nom. eesti Jsopo iisop s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk puchtax puhas adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pesset pesema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk puchtamb puhas adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti lund lumi s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kuhlminne kuulmine s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti luhdt luu s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Sieh saksa HERR saksa in saksa Sünd saksa bin saksa ich saksa geborn saksa / kirjavahemärk in saksa Sünd saksa empfing saksa mich saksa mein saksa Mutter saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa liebst saksa thut saksa offenbahrn saksa / kirjavahemärk deiner saksa Weißheit saksa heimblich saksa Güter saksa Bespreng saksa mich saksa HErr saksa mit saksa Jsopo saksa / kirjavahemärk rein saksa werd saksa ich saksa so saksa du saksa wäschest saksa mich saksa / kirjavahemärk weisser saksa denn saksa Schne saksa / kirjavahemärk mein saksa gehör saksa wird saksa froh saksa / kirjavahemärk All saksa mein saksa Gebein saksa wird saksa frewen saksa sich saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti erra ära v eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ülle üle atr eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s ninck ning konj eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti walmista valmistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti pallest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti röhmolick rõõmulik rõõmus adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.spl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk HErr saksa sihe saksa nicht saksa an saksa die saksa Sünde saksa mein saksa / kirjavahemärk thu saksa ab saksa all saksa Vngerechtigkeit saksa ; kirjavahemärk vnd saksa mach saksa in saksa mir saksa das saksa Hertze saksa rein saksa / kirjavahemärk ein saksa newen saksa Geist saksa in saksa mir saksa bereit saksa / kirjavahemärk verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk dein saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa wend saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk die saksa frewd saksa deins saksa Heyls saksa her saksa zu saksa mir saksa richt saksa / kirjavahemärk der saksa willige saksa Geist saksa enthalt saksa mich saksa dir saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti | avapatune patune adj tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti opma õppema juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti hexitussest eksitus s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti lebbi läbi adp eesti werre veri s sg.gen. eesti tehhatut tähetama tähendama pts tud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti kuhlutako kuulutama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Gottlosen saksa wil saksa ich saksa deinen saksa Weg saksa / kirjavahemärk die saksa Sünder saksa auch saksa darzu saksa lehren saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa von saksa bösen saksa falschẽ saksa Steg saksa / kirjavahemärk zu saksa dir saksa durch saksa dich saksa sich saksa bekehren saksa / kirjavahemärk Beschirm saksa mich saksa HErr saksa meins saksa Heyls saksa ein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa Vrtheil saksa durchs saksa Blut saksa bedeut saksa / kirjavahemärk mein saksa Zung saksa verkünd saksa dein saksa rechtes saksa Gebot saksa / kirjavahemärk schaff saksa das saksa mein saksa Mund saksa dein saksa Lob saksa außbreit saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski pron sg.part. eesti iholicko ihulik lihalik adj sg.gen.part. eesti Offri ohver s sg.gen.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti küssit küsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti katketut katkema purustama pts tud. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurba kurb adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti murrelicko murelik adj sg.gen.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +pölgka põlgama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Offri ohver s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehste hästi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti mehjel mägi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti rist+ rist s sg.nom. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti offriwat ohvrima ohverdama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Kein saksa leiblich saksa Opffer saksa von saksa mir saksa heisch saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk ich saksa hett saksa dir saksa das saksa auch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk so saksa nim saksa nur saksa den saksa zerknirschten saksa Geist saksa / kirjavahemärk betrübt saksa vnd saksa trawriges saksa Hertz saksa darneben saksa . kirjavahemärk Verschmäch saksa nicht saksa GOtt saksa das saksa Opffer saksa mein saksa / kirjavahemärk thu saksa wol saksa in saksa deiner saksa Gütigkeit saksa / kirjavahemärk dem saksa Berg saksa Sion saksa da saksa Christen saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Opffern saksa dir saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk