Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti römustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti neil need pron pl.ad. eesti waisil vaene adj pl.ad. eesti karjasil karjane s pl.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kuhlutut kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loja looja s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti . kirjavahemärk Deß saksa Himmels saksa Chor saksa sich saksa frewen saksa drob saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Engel saksa singen saksa Gott saksa lob saksa / kirjavahemärk den saksa armen saksa Hirten saksa wird saksa vermelt saksa / kirjavahemärk der saksa Hirt saksa vnd saksa Schöpffer saksa aller saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnulle sina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adv eesti nüdt nüüd adv eesti emmis emmis kuni adv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Danck saksa sey saksa dir saksa gesagt saksa / kirjavahemärk Christ saksa geborn saksa von saksa der saksa reinen saksa Magd saksa / kirjavahemärk mit saksa Vater saksa vnd saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa biß saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
TEnnatut tänama v tud. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti römustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti englide ingel s pl.gen. eesti koggodus kogudus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Gelobet saksa seystu saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa Mensch saksa geboren saksa bist saksa / kirjavahemärk von saksa einer saksa Jungfraw saksa das saksa ist saksa war saksa / kirjavahemärk deß saksa frewet saksa sich saksa der saksa Engel saksa schar saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti löidtut leidma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ehhitap ehitama riietama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti hühs hüüs vara, hüve s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Deß saksa ewigen saksa Vaters saksa einig saksa Kind saksa / kirjavahemärk jtzt saksa man saksa in saksa der saksa Krippen saksa sind saksa / kirjavahemärk in saksa vnser saksa armes saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk verkleidet saksa sich saksa das saksa ewig saksa Gut saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti | ilmamaa maailm s ep ei modadv eesti tabbas tabama kätkema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pussokenne pisukene väike adj sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti sanut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksipäini modadv ülles üles afadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma afadv+v / kirjavahemärk Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Den saksa aller saksa Welt saksa Kreiß saksa nie saksa beschloß saksa / kirjavahemärk der saksa ligt saksa in saksa Marien saksa Schoß saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa ein saksa Kindlein saksa worden saksa klein saksa / kirjavahemärk der saksa alle saksa ding saksa erhelt saksa allein saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Walgkus valgus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti seye siia proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti kesck kesk- atr eesti öhse öö s sg.gen. eesti | kesköö s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Des saksa ewig saksa Liecht saksa geht saksa da saksa herein saksa / kirjavahemärk gibt saksa der saksa Welt saksa einn saksa sic! newen saksa schein saksa / kirjavahemärk es saksa leucht saksa wol saksa mitten saksa in saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa deß saksa Liechtes saksa Kinder saksa macht saksa / kirjavahemärk
Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti suggust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Der saksa Sohn saksa deß saksa Vaters saksa Gott saksa von saksa art saksa / kirjavahemärk ein saksa Gast saksa in saksa der saksa Welt saksa ward saksa / kirjavahemärk vnd saksa führt saksa vns saksa auß saksa dem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk er saksa macht saksa vns saksa Erben saksa in saksa seim saksa Saal saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk