Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 47
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meist meie pron pl.el. eesti kougkel kaugel kaugele adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.spl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti johatamisse juhatamine s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pölgkame põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Deß saksa Feindes saksa list saksa treib saksa von saksa vns saksa fern saksa / kirjavahemärk den saksa Fried saksa schaff saksa bey saksa vns saksa deine saksa Gnad saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa deinem saksa Leiten saksa folgen saksa gern saksa / kirjavahemärk vnd saksa meiden saksa der saksa Seelen saksa schad saksa . kirjavahemärk
Oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti usckust usk s sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti töiet täis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti mollembade mõlemad pron pl.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti öigkest õigesti adv eesti moistada mõistma v inf. eesti . kirjavahemärk Lehr saksa vns saksa den saksa Vater saksa kennen saksa wol saksa / kirjavahemärk darzu saksa JEsum saksa Christ saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa deß saksa glaubẽs saksa werden saksa voll saksa / kirjavahemärk dich saksa beyder saksa Geist saksa recht saksa zu saksa verstahn saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kahs ka modadv eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti iggal iga pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa sey saksa Lob saksa vnd saksa dem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferstundt saksa / kirjavahemärk dem saksa Tröster saksa sey saksa dasselb saksa gethan saksa / kirjavahemärk in saksa Ewigkeit saksa alle saksa stund saksa . kirjavahemärk
TUlle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssãd issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk töita täitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti uscklickode usklik s pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meelet meel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mottet mõte s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti armo arm s sg.nom.gen. eesti süttita sütitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk KOm saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk HErre saksa Gott saksa / kirjavahemärk erfüll saksa mit saksa deiner saksa gnaden saksa gut saksa / kirjavahemärk deiner saksa gläubigen saksa Hertz saksa / kirjavahemärk Muth saksa vnd saksa Sinn saksa / kirjavahemärk dein saksa brünstig saksa Lieb saksa entzünd saksa in saksa jhnn saksa sic! . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti süño sina pron sg.gen. eesti kühnla küünal s sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti koggodanut kogudama koguma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti keelest keel s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auwux au s sg.tr. eesti laulatut laulma v tud. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa durch saksa deines saksa Liechtes saksa glantz saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa Glauben saksa versamblet saksa hast saksa / kirjavahemärk das saksa Volck saksa auß saksa aller saksa Welt saksa Zungen saksa / kirjavahemärk das saksa sey saksa dir saksa HErr saksa zu saksa Lob saksa gesungen saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk alleluja saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk maggus magus adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti paistma paistma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk süddamest süda s sg.el. eesti Jssax isa s sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kutzuda kutsuma nimetama v inf. eesti / kirjavahemärk Du saksa heiliges saksa Liecht saksa / kirjavahemärk edler saksa Hort saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa leuchten saksa deß saksa Lebens saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehr saksa vns saksa Gott saksa recht saksa erkennen saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa Vater saksa jhn saksa nennen saksa ; kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti muidt muu pron pl.part. eesti meistrit meister s pl.nom. eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti keickest kõik pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk O saksa HErr saksa behüt saksa für saksa frembder saksa Lehr saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa Meister saksa suchen saksa mehr saksa / kirjavahemärk denn saksa Jesum saksa Christ saksa im saksa rechten saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa auß saksa gantzer saksa Macht saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk