Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 46
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti armastaja armastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti süttitama sütitama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti tulli tuli s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti | üksteise pron armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Du saksa süsse saksa Lieb saksa schenck saksa vns saksa deine saksa Gunst saksa laß saksa vns saksa empfinden saksa der saksa Liebe saksa Brunst saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk einander saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Friede saksa / kirjavahemärk auff saksa einem saksa Sinne saksa bleiben saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti kinnitaja kinnitaja trööstija s sg.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hebbedat häbe häbi s sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti surma surm s sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti meelet meel s pl.nom. eesti werrisewat värisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Du saksa höchster saksa Tröster saksa in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk hilff saksa das saksa wir saksa nicht saksa förchten saksa schand saksa noch saksa Todt saksa / kirjavahemärk daß saksa in saksa vns saksa die saksa Sinne saksa / kirjavahemärk nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk wenn saksa der saksa Feind saksa das saksa Leben saksa wird saksa verklagen saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
TUlle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti loja looja s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk otzi otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v koddo kodu s sg.part.ill. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti uscklickode usklik s pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti töita täitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti enne enne adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk KOm saksa GOtt saksa Schöpffer saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk besuch saksa das saksa Hertz saksa der saksa Menschen saksa dein saksa / kirjavahemärk mit saksa Gnaden saksa sie saksa füll saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa weist saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa geschöpff saksa vorhin saksa sey saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Kinnitaja kinnitaja trööstija s sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti ande and s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti waimolick vaimulik adj sg.nom. eesti salw salv s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti hallick allikas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tuli s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa du saksa bist saksa der saksa Tröster saksa genant saksa / kirjavahemärk deß saksa allerhöchsten saksa Gabe saksa thewr saksa / kirjavahemärk Ein saksa Geistlich saksa Salb saksa an saksa vns saksa gewand saksa / kirjavahemärk ein saksa lebend saksa Brun saksa / kirjavahemärk Lieb saksa vnd saksa Fewr saksa . kirjavahemärk
Süttita sütitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tuñet tundma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Zünd saksa vns saksa ein saksa Liecht saksa an saksa im saksa verstand saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa ins saksa Hertz saksa der saksa liebe saksa Brũst saksa das saksa schwach saksa Fleisch saksa in saksa vns saksa dir saksa bekant saksa / kirjavahemärk erhalt saksa fest saksa durch saksa dein saksa Krafft saksa vnd saksa Gunst saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnaselt sarnaselt adv eesti | mõnesarnaselt mitmel moel adv / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sörm sõrm s sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambas parem adj sg.in.cmp. eesti kehs käsi s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keickes kõik pron sg.in. eesti ilmas ilm maailm s sg.in. eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa mit saksa Gaben saksa sieben saksa falt saksa / kirjavahemärk der saksa Finger saksa an saksa GOttes saksa rechter saksa Hand saksa / kirjavahemärk deß saksa Vaters saksa Wort saksa gibstu saksa gar saksa bald saksa / kirjavahemärk mit saksa Zungen saksa in saksa alle saksa Land saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meist meie pron pl.el. eesti kougkel kaugel kaugele adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.spl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti johatamisse juhatamine s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pölgkame põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Deß saksa Feindes saksa list saksa treib saksa von saksa vns saksa fern saksa / kirjavahemärk den saksa Fried saksa schaff saksa bey saksa vns saksa deine saksa Gnad saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa deinem saksa Leiten saksa folgen saksa gern saksa / kirjavahemärk vnd saksa meiden saksa der saksa Seelen saksa schad saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk