Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 45
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti ehhitap ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasede sarnane adj pl.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seejärel proadv eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pattu patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk Der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa die saksa Kirche saksa zieret saksa / kirjavahemärk mit saksa mannigfaltigen saksa Gaben saksa / kirjavahemärk darumb saksa das saksa JEsus saksa Christus saksa regieret saksa / kirjavahemärk hier saksa vnden saksa vnd saksa dort saksa obẽ saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa fest saksa auff saksa seinem saksa Worte saksa stehen saksa / kirjavahemärk wider saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk Sünd saksa vnd saksa die saksa Hölle saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nüdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitama kinnitama tugevdama v sup. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihdt siit proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v . kirjavahemärk So saksa bitten saksa wir saksa nun saksa den saksa H saksa m͂lischen saksa Vater saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa seinen saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk bey saksa seinem saksa Worte saksa erhalten saksa / kirjavahemärk saksa stärcken saksa vns saksa in saksa der saksa letzten saksa Noth saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa von saksa hinnen saksa sollen saksa scheiden saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti pöha püha adj sg.part. eesti waimo vaim s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti oigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoida hoidma v inf. eesti meije meie pron pl.gen. eesti otza ots s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meje meie pron pl.nom. eesti sihdt siit proadv eesti hedda häda s sg.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti koddo kodu s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Nun saksa bitten saksa wir saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk vmb saksa dem saksa rechten saksa Glauben saksa allermeist saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa behüte saksa an saksa vnserm saksa ende saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa heimfahren saksa / kirjavahemärk auß saksa diesem saksa elende saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti Künal küünal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtnut saatma v nud. eesti selle see pron sg.all. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti issa isa s sg.gen. eesti mahlel maa s sg.ad. eesti sic! | isamaa s / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Du saksa werthes saksa Liecht saksa gib saksa vns saksa deinen saksa schein saksa / kirjavahemärk lehr saksa vns saksa JEsum saksa Christum saksa erkennen saksa allein saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa an saksa jhm saksa bleiben saksa / kirjavahemärk dem saksa trewen saksa Heyland saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa bracht saksa hat saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa rechten saksa Vaterland saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti armastaja armastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti süttitama sütitama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti tulli tuli s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti | üksteise pron armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Du saksa süsse saksa Lieb saksa schenck saksa vns saksa deine saksa Gunst saksa laß saksa vns saksa empfinden saksa der saksa Liebe saksa Brunst saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk einander saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Friede saksa / kirjavahemärk auff saksa einem saksa Sinne saksa bleiben saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk