Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 42
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik taevane adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennawat tänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen.part. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Engel saksa vnd saksa all saksa Himmels saksa Heer saksa / kirjavahemärk Erzeigen saksa Christo saksa Göttlich saksa Ehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa jauchtzen saksa jhm saksa mit saksa frölichem saksa schall saksa / kirjavahemärk das saksa thun saksa die saksa sieben saksa Engel saksa all saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti günniwat günnima soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron auwo au s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Das saksa vnser saksa Heyland saksa JEsus saksa Christ saksa / kirjavahemärk war saksa Gottes saksa Sohn saksa mẽsch saksa worden saksa ist saksa / kirjavahemärk deß saksa frewen saksa sich saksa die saksa Engel saksa sehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa güñen saksa vns saksa gern saksa solche saksa Ehr saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti jehma jääma v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti helleda hele vali, kõlav adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa hat saksa vns saksa die saksa stätt saksa bereit saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa sollen saksa bleiben saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa jhm saksa mit saksa lauter saksa Stimm saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennawat tänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sind saksa Erben saksa in saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk wir saksa sind saksa den saksa lieben saksa Engeln saksa gleich saksa / kirjavahemärk das saksa sehen saksa die saksa lieben saksa Engel saksa gern saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa mit saksa vns saksa GOtt saksa den saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Meil meie pron pl.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ennamb enam adv eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggaweñe igavene adj sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hebbex häbi s sg.tr. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Es saksa hat saksa mit saksa vns saksa nun saksa nimmer saksa Noth saksa / kirjavahemärk der saksa Sathan saksa / kirjavahemärk Sünd saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewiger saksa Todt saksa / kirjavahemärk allsampt saksa zu saksa schanden saksa worden saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa Gottes saksa vnd saksa Marien saksa Kind saksa . kirjavahemärk
Omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jum͂alick jumalik adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sendt saksa er saksa herab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vnser saksa Hertz saksa erlab saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröst saksa vns saksa durch saksa das saksa Göttlich saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa behüt saksa fürs saksa Teuffels saksa mordt saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti ehhitap ehitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öige õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tundminne tundmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa bawt saksa er saksa die saksa Christẽheit saksa / kirjavahemärk zur saksa ewigen saksa Frewd saksa vnd saksa Seeligkeit saksa / kirjavahemärk allein saksa der saksa glaub saksa an saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk die saksa rechte saksa erkäntniß saksa Gottes saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk