Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 41
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlatama kuulatama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti otzitaxe otsima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka . kirjavahemärk Er saksa lesset saksa verkünden saksa / kirjavahemärk vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa man saksa die saksa durch saksa rechte saksa Buß saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa Ordnung saksa suchen saksa muß saksa / kirjavahemärk Kyriel kreeka . kirjavahemärk
O oo int eesti Christe Kristus s_nimi eesti offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas s / kirjavahemärk söhta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti warra vara adv eesti ninck ning konj eesti hilja hilja adv eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk O saksa Christe saksa Osterlamb saksa / kirjavahemärk speise saksa vns saksa allesampt saksa / kirjavahemärk nimb saksa weg saksa all saksa vnser saksa Missethat saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa dich saksa preysen saksa früh saksa vnd saksa spat saksa / kirjavahemärk Kyriel kreeka . kirjavahemärk
Von saksa der saksa Sieghafften saksa Himmelfahrt saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastada armastama v inf. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk CHristus saksa fuhr saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zur saksa rechten saksa Hand saksa Gottes saksa / kirjavahemärk deß saksa sollen saksa wir saksa alle saksa froh saksa seyn saksa / kirjavahemärk Christus saksa wil saksa vnser saksa Trost saksa seyn saksa / kirjavahemärk Kyrieleison kreeka . kirjavahemärk
CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk sehlt sealt proadv eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti maha maa s sg.ill. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kyr kyrie int lüh. kreeka . kirjavahemärk El eleison halasta int lüh. kreeka . kirjavahemärk CHristus saksa fuhr saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk da saksa sand saksa er saksa vns saksa hernider saksa / kirjavahemärk den saksa Tröster saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk zu saksa Trost saksa der saksa armen saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk Kyriel kreeka . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk helleda hele vali, kõlav adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk NUn saksa frewet saksa euch saksa Gottes saksa Kinder saksa all saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa fehrt saksa auff saksa mit saksa grossem saksa schall saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa mit saksa lauter saksa Stimm saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik taevane adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennawat tänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen.part. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Engel saksa vnd saksa all saksa Himmels saksa Heer saksa / kirjavahemärk Erzeigen saksa Christo saksa Göttlich saksa Ehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa jauchtzen saksa jhm saksa mit saksa frölichem saksa schall saksa / kirjavahemärk das saksa thun saksa die saksa sieben saksa Engel saksa all saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk