Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 40
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti / kirjavahemärk Nüdt nüüd adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Habt saksa danck saksa jhr saksa lieben saksa Engel saksa fein saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa Nun saksa wollen saksa wir saksa mit saksa frölich saksa seyn saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti pöhalle püha adj sg.all. eesti Petrulle Peetrus s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickille kõik pron pl.all. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Geht saksa hin saksa sagt saksa das saksa S saksa . kirjavahemärk Petro saksa an saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Jüngern saksa lobesan saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk alleluja saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Nun saksa singet saksa all saksa zu saksa dieser saksa frist saksa / kirjavahemärk all saksa : kirjavahemärk alleluja saksa / kirjavahemärk Erstanden saksa ist saksa der saksa heilig saksa Christ saksa / kirjavahemärk alle saksa : kirjavahemärk alleluja saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk alle halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alleluja halleluuja int eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk alle halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Deß saksa sollen saksa wir saksa alle saksa frölich saksa seyn saksa / kirjavahemärk alle saksa : kirjavahemärk alleluja saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christ saksa will saksa vnser saksa Tröster saksa seyn saksa / kirjavahemärk all saksa : kirjavahemärk alle saksa . kirjavahemärk
CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti surma surm s sg.gen. eesti pailast pael köidik s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti koggodus kogudus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõppema v sup.ab. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk CHristus saksa ist saksa erstanden saksa / kirjavahemärk von saksa deß saksa Todes saksa banden saksa / kirjavahemärk deß saksa frewet saksa sich saksa der saksa Engel saksa schaar saksa / kirjavahemärk singen saksa im saksa Himmel saksa jmmerdar saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas s sest see pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk Kyr kyrie int lüh. kreeka . kirjavahemärk Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Der saksa für saksa vns saksa sein saksa Leben saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Todt saksa gegeben saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa jetzt saksa vnser saksa Osterlamb saksa / kirjavahemärk deß saksa wir saksa vns saksa frewen saksa allesamb saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleys saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti potut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti trosti troost s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti seista seisma v inf. eesti ickas ikka modadv eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleyson eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Der saksa ans saksa Creutz saksa gehangen saksa / kirjavahemärk kein saksa Trost saksa kondte saksa erlangen saksa / kirjavahemärk der saksa lebet saksa nun saksa in saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vns saksa zuvertretten saksa stäts saksa bereit saksa / kirjavahemärk Kyr saksa . kirjavahemärk el saksa . kirjavahemärk
Keh kes pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti hendes enese pron sg.part. eesti auwsast ausasti adv eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti taiwas taevas s sg.in. eesti kitetut kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Der saksa da saksa lag saksa begraben saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa nun saksa erhaben saksa / kirjavahemärk saksa sein saksa thun saksa kräfftig saksa erweist saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa Christenheit saksa gepreißt saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti ülle+ üle üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üle tõstma üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weggiwast vägevasti adv eesti nechtut nägema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti risti rist s sg.gen. eesti koggodussest kogudus s sg.el. eesti auwustut austama v tud. eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka Eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Der saksa mit saksa grosser saksa Ehren saksa / kirjavahemärk zur saksa Höllen saksa gefahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa daselbst saksa herzlich saksa erzeigt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nun saksa in saksa der saksa Höhe saksa gepreißt saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk