Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 39
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sehl seal proadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti röhmustasit rõõmustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti emmandat emand s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Sie saksa funden saksa da saksa zween saksa Engel saksa schon saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Sie saksa trösten saksa die saksa Frawen saksa lob[..]an saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Erschrecket saksa nicht saksa vnd saksa seyd saksa all saksa froh saksa / kirjavahemärk alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kedda kes pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Denn saksa den saksa jhr saksa sucht saksa der saksa ist saksa nicht saksa da saksa / kirjavahemärk Allel saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Engel ingel s sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Engel saksa lieber saksa Engel saksa fein saksa / kirjavahemärk All saksa . kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Wo saksa find saksa ich saksa denn saksa den saksa HErren saksa mein saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v sest see pron sg.el. eesti hauwast haud s sg.el. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk tenna täna adv eesti sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti leeha+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti | lihavõte s pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa erstanden saksa auß saksa dẽ saksa Grab saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Heut saksa an saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Ostertag saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Zeig saksa vns saksa den saksa HErren saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Der saksa von saksa dem saksa Todt saksa erstanden saksa ist saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astket astuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pannut panema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk So saksa trett saksa herzu saksa vnd saksa seht saksa die saksa statt saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Da saksa man saksa jhn saksa hin saksa geleget saksa hat saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk Al halleluuja int lüh. eesti Al halleluuja int lüh. eesti kus kus kui proadv eesti miña mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sahxin saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Al halleluuja int lüh. eesti Al halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa ist saksa hin saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa nicht saksa da saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa jhn saksa het saksa so saksa wer saksa ich saksa froh saksa / kirjavahemärk Al saksa . kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ride riie s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti lessis lesima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk messitut mässima v tud. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Seht saksa an saksa das saksa Tuch saksa darin saksa er saksa lag saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk gewickelt saksa diß saksa an saksa den saksa dritten saksa Tag saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sehens saksa wol saksa zu saksa dieser saksa frist saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk weiß saksa vns saksa den saksa Herren saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk All saksa . kirjavahemärk
Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti loiate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Geht saksa in saksa das saksa Galileisch saksa Land saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa / kirjavahemärk da saksa find saksa jhr saksa jhn saksa / kirjavahemärk sagt saksa er saksa zu saksa hand saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk All halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti / kirjavahemärk Nüdt nüüd adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk all halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Habt saksa danck saksa jhr saksa lieben saksa Engel saksa fein saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa Nun saksa wollen saksa wir saksa mit saksa frölich saksa seyn saksa / kirjavahemärk All saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk