Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 36
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tallitada talitama talitsema v inf. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti teggisit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üchteckit ükski pron sg.part. eesti waggadus vagadus s sg.nom. eesti woinut võima v nud. eesti löida leidma v inf. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk piddis pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti wangis vang vangistus s sg.in. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Den saksa Todt saksa niemand saksa zwingen saksa kondt saksa / kirjavahemärk Bey saksa allen saksa Menschen saksa Kindern saksa : kirjavahemärk Das saksa macht saksa alles saksa vnser saksa Sünd saksa / kirjavahemärk kein saksa Vnschuld saksa war saksa zu saksa finden saksa . kirjavahemärk Davon saksa kam saksa der saksa Todt saksa so saksa bald saksa / kirjavahemärk vnd saksa nam saksa über saksa vns saksa gewalt saksa / kirjavahemärk hielt saksa vns saksa in saksa seim saksa Reich saksa gefangen saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti assemel asemel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustnut kustuma kustutama v nud. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti surma surm s sg.gen. eesti warri vari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti odda oda s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotanut kaotama v nud. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Jesus saksa Christus saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk in saksa vnser saksa state saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa hat saksa die saksa Sünde saksa abgethan saksa / kirjavahemärk damit saksa dem saksa Todt saksa genommen saksa / kirjavahemärk All saksa sein saksa Recht saksa vnd saksa sein saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk da saksa bleibet saksa nichts saksa denn saksa Todes saksa gestalt saksa / kirjavahemärk den saksa Stachel saksa hat saksa er saksa verlohren saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jmmelick imelik imeline adj sg.nom. eesti södda sõda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti surm surm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti woidlit võitlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +neelnut neelama v nud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlotanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti töise teine pron sg.gen. eesti söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti nair naer s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk Es saksa war saksa ein saksa wũderlicher saksa Krieg saksa / kirjavahemärk da saksa Todt saksa vnnd saksa Leben saksa rungen saksa : kirjavahemärk Das saksa Leben saksa behtelt saksa den saksa Sieg saksa / kirjavahemärk es saksa hat saksa den saksa Todt saksa verschlungen saksa . kirjavahemärk Die saksa Schrifft saksa hat saksa verkündet saksa das saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Todt saksa den saksa andern saksa fraß saksa / kirjavahemärk ein saksa Spott saksa auß saksa dem saksa Todt saksa ist saksa worden saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas s / kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s / kirjavahemärk pallawa palav adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti küpsetut küpsetama v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti tehhendap tähendama märgistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.nom. eesti uxet uks s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tappija tapja s sg.nom. eesti | äratapja s ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti lihckotama liigutama v sup. eesti . kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Hie saksa ist saksa das saksa rechte saksa Osterlamb saksa / kirjavahemärk davon saksa GOTT saksa hat saksa geboten saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa an saksa deß saksa Creutzes saksa Stam͂ saksa / kirjavahemärk in saksa heisser saksa liebe saksa gebraten saksa . kirjavahemärk Deß saksa Blut saksa zeichnet saksa vnser saksa Thür saksa / kirjavahemärk das saksa helt saksa der saksa Glaub saksa dem saksa Tode saksa für saksa / kirjavahemärk der saksa Würger saksa kan saksa vns saksa nicht saksa rühren saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti pöhitzeme pühitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti helde helde adj sg.gen. eesti meehle meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti paistada paistma v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti koggones koguni täiesti, täielikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti öh öö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möhde mööda afadv eesti minnenut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti . kirjavahemärk So saksa feyren saksa wir saksa das saksa hohe saksa Fest saksa / kirjavahemärk mit saksa hertzen saksa Frewd saksa vnd saksa Wonne saksa : kirjavahemärk Daß saksa vns saksa der saksa HErre saksa scheinen saksa läst saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa selber saksa die saksa Sonne saksa . kirjavahemärk Der saksa durch saksa seiner saksa Gnaden saksa glantz saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa vnser saksa Hertzen saksa gantz saksa / kirjavahemärk der saksa Sünden saksa nacht saksa ist saksa vergangen saksa / kirjavahemärk Halleluja saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk