Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 34
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti linnokesset linnuke s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti / kirjavahemärk röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pessade pesa s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti rebbasel rebane s sg.ad. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti auckude auk urg s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti kinnitan kinnitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti wigga viga s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa münnulle mina pron sg.all. eesti nüdt nüüd adv eesti ? kirjavahemärk Die saksa Vögelein saksa in saksa den saksa Lüfften saksa / kirjavahemärk erfrewen saksa sich saksa jhrer saksa Nest saksa ; kirjavahemärk Die saksa Füchs saksa in saksa jhren saksa Klüfften saksa / kirjavahemärk die saksa haben saksa von saksa mir saksa die saksa Veste saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa gar saksa nichts saksa behalten saksa / kirjavahemärk da saksa mein saksa Häupt saksa liegen saksa köndte saksa / kirjavahemärk was saksa gebrechen saksa hab saksa ich saksa nun saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti toitnut toitma v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tohnut tooma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s_nimi siddest seest adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti weggiwa vägev adj sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti towotut tõotama v tud. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Jst saksa doch saksa mein saksa Himmel saksa vnd saksa Erde saksa / kirjavahemärk all saksa zierheit saksa auch saksa daran saksa : kirjavahemärk Wer saksa mir saksa mein saksa volck saksa verkehret saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa geführet saksa han saksa / kirjavahemärk wol saksa auß saksa Egypten saksa Lande saksa / kirjavahemärk in saksa stärcke saksa meiner saksa Hände saksa / kirjavahemärk hoch saksa in saksa das saksa gelobte saksa Land saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv erra ära v eesti murretzaket muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti leine lein s sg.gen. eesti sic! kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti denite teenima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk söhmse söömine s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti ridede riie s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti murre mure s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti toitma toitma v sup. eesti / kirjavahemärk külma külm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nelja nälg s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti usckuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Sonst saksa sorget saksa nicht saksa mit saksa leide saksa : kirjavahemärk Die saksa jhr saksa mein saksa Diener saksa seyd saksa / kirjavahemärk vor saksa Speiß saksa vnd saksa auch saksa vor saksa Kleider saksa / kirjavahemärk die saksa sorge saksa die saksa ist saksa mein saksa Jch saksa will saksa euch saksa all saksa ernehren saksa / kirjavahemärk Trost saksa hungers saksa noth saksa erwehren saksa / kirjavahemärk fürwar saksa gläubet saksa das saksa wir saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v kahs ka modadv eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mea mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti werrisete värisema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Nur saksa lasset saksa euch saksa genügen saksa / kirjavahemärk am saksa Lohne saksa den saksa jhr saksa habt saksa / kirjavahemärk mein saksa Vater saksa wird saksa euch saksa geben saksa / kirjavahemärk ewer saksa notturfft saksa ohne saksa wan saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa nicht saksa verzaget saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa am saksa Jüngsten saksa tage saksa vor saksa dem saksa Sohn saksa deß saksa Menschen saksa steht saksa . kirjavahemärk
Tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kitus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti maggussa magus adj sg.gen. eesti oppedusse õpetus s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitakut avitama v pers.imp.pr.spl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Danck saksa / kirjavahemärk Preiß saksa / kirjavahemärk Lob saksa saksa auch saksa Ehre saksa gsche[.] saksa GOtt saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk vor saksa seine saksa süsse saksa Lehre saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa vns saksa hat saksa bereit saksa / kirjavahemärk auß saksa seinem saksa Göttlichen saksa Mundt saksa / kirjavahemärk der saksa helff saksa vns saksa zu saksa aller saksa stunde saksa / kirjavahemärk zu saksa der saksa ewigen saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk
CHriste Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kannat kandma v pers.ind.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk CHriste saksa / kirjavahemärk du saksa Lamb saksa Gottes saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa trägst saksa die saksa Sünd saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk Erbarme saksa dich saksa vnser saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk