Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 33
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kañatusse kannatus s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sülle sina pron sg.all. eesti sic! jelle jälle adv eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwanut avama v nud. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk O saksa Mensch saksa wollest saksa bedencken saksa / kirjavahemärk mein saksa bitter saksa Leyden saksa groß saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa dir saksa wider saksa schencken saksa / kirjavahemärk das saksa Leben saksa für saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk an saksa mich saksa soltu saksa dich saksa halten saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa dir saksa zur saksa Seligkeit saksa / kirjavahemärk den saksa Himmel saksa auffgethan saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tohnut tooma v nud. eesti / kirjavahemärk höbbeda hõbe s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti kulda kuld s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ni nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti rickusse rikkus jõukus, varakus s sg.gen. eesti koggo kokku afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kokku panema koguma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahs ka modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk kas kas modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andsin andma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oppedusse õpetus s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Jch saksa hab saksa dich saksa nicht saksa geholet saksa / kirjavahemärk durch saksa Silber saksa oder saksa Gold saksa ; kirjavahemärk Mit saksa meinem saksa Blut saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk wie saksa bistu saksa denn saksa so saksa stoltz saksa ? kirjavahemärk Auff saksa Erden saksa schätz saksa zuerwerben saksa / kirjavahemärk an saksa deiner saksa Seel saksa verderben saksa / kirjavahemärk gab saksa ich saksa dir saksa auch saksa die saksa Lehr saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rickusse rikkus jõukus, varakus s sg.gen. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ilma ilma afadv eesti jehma jääma v sup. eesti | ilma jääma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti sedda see pron sg.part. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk tallele tallele afadv eesti pandtut panema v tud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti löidate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ommax oma pron sg.tr. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Wer saksa hie saksa den saksa Schatz saksa begeret saksa / kirjavahemärk für saksa meine saksa Gütigkeit saksa / kirjavahemärk Den saksa soll saksa der saksa Rost saksa verzehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa ewig saksa leyd saksa / kirjavahemärk verschlossen saksa in saksa dem saksa Throne saksa / kirjavahemärk da saksa find saksa jhr saksa jhn saksa gar saksa schöne saksa / kirjavahemärk zu saksa ewer saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti lillikesset lilleke s pl.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kaunist kaunisti adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti seisawat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti maxawat maksma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti raha raha s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti karwa karv värv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti ni nii proadv eesti kauniste kaunisti adv eesti ehhitut ehitama ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Lillikessest lilleke s sg.el. eesti . kirjavahemärk Die saksa Lilien saksa auff saksa dem saksa Felde saksa / kirjavahemärk wie saksa zierlich saksa da saksa sie saksa stahn saksa / kirjavahemärk Sie saksa bezahlen saksa nicht saksa mit saksa Gelde saksa / kirjavahemärk die saksa schönheit saksa die saksa sie saksa han saksa / kirjavahemärk Salomon saksa in saksa seinem saksa Gewade saksa / kirjavahemärk war saksa nicht saksa gleich saksa einem saksa Blat[.] saksa / kirjavahemärk derselben saksa Lilien saksa ein saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti linnokesset linnuke s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti / kirjavahemärk röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pessade pesa s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti rebbasel rebane s sg.ad. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti auckude auk urg s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti kinnitan kinnitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti wigga viga s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa münnulle mina pron sg.all. eesti nüdt nüüd adv eesti ? kirjavahemärk Die saksa Vögelein saksa in saksa den saksa Lüfften saksa / kirjavahemärk erfrewen saksa sich saksa jhrer saksa Nest saksa ; kirjavahemärk Die saksa Füchs saksa in saksa jhren saksa Klüfften saksa / kirjavahemärk die saksa haben saksa von saksa mir saksa die saksa Veste saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa gar saksa nichts saksa behalten saksa / kirjavahemärk da saksa mein saksa Häupt saksa liegen saksa köndte saksa / kirjavahemärk was saksa gebrechen saksa hab saksa ich saksa nun saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk