Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 32
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.neg. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti meije meie pron pl.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +huckatut hukkama v tud. eesti | ära hukkama afadv+v iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka / kirjavahemärk Christe kreeka eleison kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk So saksa nicht saksa wer saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk Christus saksa in saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa hett saksa an saksa sich saksa genommen saksa / kirjavahemärk vnser saksa arme saksa gestalt saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa vnser saksa Sünd saksa gestorben saksa williglich saksa / kirjavahemärk so saksa hetten saksa wir saksa müssen saksa / kirjavahemärk verdampt saksa sein saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka / kirjavahemärk Christe saksa Eleyson kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issalicko isalik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk selgkeste selgesti adv eesti ninck ning konj eesti ilma ilma muidu, niisama adv eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka / kirjavahemärk Christe kreeka eleison kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk Solche saksa grosse saksa Gnade saksa / kirjavahemärk vnd saksa Väterliche saksa gunst saksa / kirjavahemärk hat saksa vns saksa Gott saksa erzeiget saksa lauter saksa gar saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk Jn saksa Christo saksa seinem saksa Sohne saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Todt saksa deß saksa Creutzes saksa zur saksa vnser saksa Seligkeit saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka / kirjavahemärk Christe saksa Eleyson kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti patto patt s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti | põrgutuli s eddes ees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kitetut kiitma v tud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka / kirjavahemärk Christe kreeka eleison kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk Deß saksa sollen saksa wir saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk gegen saksa Sünd saksa saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk für saksa der saksa Höllen saksa Glut saksa / kirjavahemärk denn saksa wir saksa sind saksa gerettet saksa / kirjavahemärk auß saksa aller saksa fährligkeit saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa vnsern saksa HErren saksa / kirjavahemärk gebenedeyet saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka / kirjavahemärk Christe saksa Eleyson kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kitada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennada tänama v inf. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti hoida hoidma v inf. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka / kirjavahemärk Christe kreeka eleison kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk Darumb saksa wollen saksa wir saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa allezeit saksa / kirjavahemärk dem saksa Vater saksa vnd saksa dem saksa Sohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa daß saksa sie saksa wollẽ saksa / kirjavahemärk behüten saksa vns saksa für saksa gefahr saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa stäts saksa bleiben saksa / kirjavahemärk bey saksa deinem saksa heiligen saksa Wort saksa / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka / kirjavahemärk Christe saksa Eleyson kreeka / kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleyson kreeka . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk