Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 28
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pessis pesema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jallat jalg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk otze otse just modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk oppes õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti maggusade magus adj pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tuttetut tuttama tundma, mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jungrit jünger s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa wusch saksa jhn saksa jhr saksa Füsse saksa / kirjavahemärk wol saksa zu saksa derselben saksa stund saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Lehrt saksa sie saksa mit saksa Worten saksa süsse saksa / kirjavahemärk auß saksa seim saksa Göttlichen saksa Mund saksa . kirjavahemärk Liebet saksa einander saksa allezeit saksa / kirjavahemärk dabey saksa wird saksa man saksa erkennen saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa mein saksa Jünger saksa seydt saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti aida aed s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pallunut paluma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti otis ootama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti kangkest kangesti tugevalt adv eesti kinni kinni afadv eesti köitetut köitma v tud. eesti | kinni köitma afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti wihsit viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pitzatut piitsama piitsutama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti krönitut kroonima v tud. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti surmax surm s sg.tr. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v . kirjavahemärk Christus saksa der saksa HERR saksa im saksa Gartẽ saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa gebetet saksa hat saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk der saksa Jüden saksa thet saksa er saksa warten saksa / kirjavahemärk von saksa jhn saksa gebunden saksa hart saksa / kirjavahemärk sie saksa führten saksa jhn saksa zum saksa Richter saksa dar saksa / kirjavahemärk gegeisselt saksa vnd saksa gekrönet saksa / kirjavahemärk zum saksa Todt saksa verurtheilt saksa wardt saksa . kirjavahemärk
Körgkest kõrgesti kõrgele adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohdti pooma riputama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti perrale pärale järele adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti iggaw igav igatsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti Jannutan janutama janu tundma, janunema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perral päral pärast adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv innimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti kaunist kaunis adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti . kirjavahemärk Hoch saksa an saksa ein saksa Creutz saksa gehangen saksa / kirjavahemärk der saksa hoch saksa geborne saksa Fürst saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Nach saksa vns saksa thet saksa jhn saksa verlangen saksa / kirjavahemärk darumb saksa sprach saksa er saksa mich saksa dürft saksa . kirjavahemärk Vernimb saksa nach saksa vnser saksa Seeligkeit saksa / kirjavahemärk darumb saksa ein saksa Mensch saksa geboren saksa / kirjavahemärk von saksa einer saksa reinen saksa Mäygd saksa . kirjavahemärk
Omma oma pron sg.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nörckotanut nõrgutama noogutama v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üles andma afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti wottetut võtma v tud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ristist rist s sg.el. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ülles üles afadv eesti tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk Mit saksa seinem saksa Haupt saksa geneyget saksa / kirjavahemärk er saksa seinen saksa Geist saksa auffgab saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Als saksa vns saksa Johannes saksa zeuget saksa / kirjavahemärk er saksa ward saksa genommen saksa ab saksa . kirjavahemärk Vom saksa Creutz saksa ins saksa Grab saksa ward saksa er saksa gelegt saksa / kirjavahemärk am saksa dritten saksa tag saksa erstanden saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa vor saksa hat saksa gesagt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | needsamad pron pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlotada kuulutama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelda ütlema v inf. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti andtut andma v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa in saksa denselben saksa Tagen saksa / kirjavahemärk Jesus saksa sein saksa Jünger saksa lehrt saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Allein saksa sein saksa Wort saksa zu saksa tragen saksa / kirjavahemärk predigen saksa in saksa aller saksa Welt saksa . kirjavahemärk Wer saksa gläuben saksa thut saksa vnd saksa wird saksa getaufft saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa das saksa ewig saksa Leben saksa / kirjavahemärk ist saksa jhm saksa durch saksa Christum saksa erkaufft saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk