Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 27
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti loja looja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sannat sõna s pl.nom. eesti laulux laul s sg.tr. eesti sehtada seadma v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti halkama algama hakkama, alustama v sup. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti laulda laulma v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti munno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk HIlff saksa Gott saksa das saksa mirs saksa gelinge saksa / kirjavahemärk du saksa edler saksa Schöpffer saksa mein saksa / kirjavahemärk die saksa Sylb saksa in saksa Reymen saksa zwingen saksa / kirjavahemärk zu saksa Lob saksa den saksa Ehren saksa dein saksa . kirjavahemärk Daß saksa ich saksa mag saksa frölich saksa heben saksa an saksa / kirjavahemärk von saksa deinem saksa Wort saksa zu saksa singen saksa / kirjavahemärk HErr saksa du saksa wöllst saksa mir saksa beystahn saksa . kirjavahemärk
Jggawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti rahmato raamat s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igganes iganes modadv eesti loij looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti tagganaxe taganema v ? eesti . kirjavahemärk Ewig saksa dein saksa Wort saksa thut saksa bleiben saksa wie saksa Esaias saksa meldt saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Jn saksa seinem saksa Buch saksa thut saksa schreiben saksa / kirjavahemärk ehe saksa wird saksa vergehn saksa die saksa Welt saksa . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa Gott saksa selber saksa je saksa geschuff saksa / kirjavahemärk solt saksa es saksa alles saksa verderben saksa / kirjavahemärk er saksa thet saksa kein saksa Widerruff saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk suhrede suur adj pl.gen. eesti immo+ ime s sg.nom.gen. eesti sic! +teggode tegu s pl.gen. eesti sic! | imetegu s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +mühdtut müüma v tud. eesti | ära müüma afadv+v alpa halb alatu, häbiväärne adj sg.gen. eesti raha raha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Judam Juudas s_nimi eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti temmast tema pron sg.el. eesti postlist apostel s sg.el. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülle+ üle afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | üle andma afadv+v / kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa das saksa Wort saksa deß saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ist saksa kommen saksa in saksa die saksa Welt saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Mit saksa grossen saksa wunderthaten saksa verkaufft saksa vmb saksa schnödes saksa Gelt saksa Durch saksa Judam saksa seiner saksa Jünger saksa ein saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa in saksa Todt saksa gegeben saksa / kirjavahemärk JEsus saksa das saksa Lämmelein saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti söhnut sööma v nud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti leeha liha s sg.nom.gen. eesti wotme võte s sg.gen. eesti | lihavõte s lambast lammas s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk söket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Nach saksa dem saksa sie saksa hatten saksa gessen saksa / kirjavahemärk wernehmt saksa das saksa Osterlamb saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Da saksa thet saksa er saksa nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk das saksa Brot saksa in saksa sein saksa Hand saksa nam saksa / kirjavahemärk sprach saksa : kirjavahemärk Esset saksa das saksa ist saksa mein saksa Leichnam saksa lind saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa euch saksa wird saksa gegeben saksa / kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa all saksa ewrer saksa Sünd saksa . kirjavahemärk
Andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti joda jooma v inf. eesti / kirjavahemärk wihna viin vein s sg.gen. eesti sees sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti punnase punane adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti melletussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti kirjotanut kirjutama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron leibast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johp jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron karrickast karikas s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti neggema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Reicht saksa jhn saksa auch saksa darzu saksa trincken saksa / kirjavahemärk im saksa Wein saksa sein saksa Blut saksa so saksa roth saksa : kirjavahemärk / kirjavahemärk : kirjavahemärk Sein saksa Todt saksa solt saksa jhr saksa verkunden saksa / kirjavahemärk Paulus saksa geschriebẽ saksa hat saksa . kirjavahemärk Wer saksa würdig saksa ißt saksa saksa diesem saksa Brot saksa vnd saksa trinckt saksa auß saksa diesem saksa Kelche saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nicht saksa sehen saksa den saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk