Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 252
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
H saksa . kirjavahemärk Ericus saksa Simonius saksa Busß saksa / kirjavahemärk Pastor saksa zu saksa Karrus saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk issa isa s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchtlisse ühtlasi adv eesti / kirjavahemärk pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen.part. eesti nüdht nüüd adv eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk söhta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa Vater saksa im saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk wir saksa deine saksa Kinder saksa all saksa zugleich saksa / kirjavahemärk bitten saksa dich saksa jetzt saksa auß saksa Hertzen saksa grund saksa / kirjavahemärk speise saksa vns saksa all saksa zu saksa dieser saksa stund saksa . kirjavahemärk
Awwa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v ülles üles afadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ricka rikas adj sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti patto patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahw rahu s sg.nom.gen. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti aigka aeg s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Thu saksa auff saksa dein saksa reiche saksa milte saksa Hand saksa / kirjavahemärk behüte saksa vns saksa für saksa Sünd saksa vnd saksa schand saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa Fried saksa vnd saksa Einigkeit saksa / kirjavahemärk bewahr saksa vns saksa auch saksa für saksa threwrer saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsast õndsasti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti perrandame pärandama pärima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatakut pajatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Damit saksa wir saksa leben saksa säliglich saksa / kirjavahemärk dein saksa Reich saksa besitzen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk in saksa vnsers saksa HERREN saksa Christi saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk wer saksa das saksa begehret saksa sprech saksa AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk