Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 250
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wilja vili s sg.gen. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti meid meie pron pl.part. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kogko kogu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti unne uni s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Leib saksa / kirjavahemärk Seel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gut saksa nim saksa in saksa dein saksa beschüt saksa / kirjavahemärk für saksa allen saksa Sünden saksa vns saksa behüt saksa / kirjavahemärk durch saksa deiner saksa lieben saksa Engel saksa schar saksa / kirjavahemärk für saksa schad saksa vns saksa HERR saksa im saksa schlaff saksa bewahr saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti lohtut looma v tud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti ilma ilma adp eesti unne uni s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hingmisse hingamine puhkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ohse öö s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hingmissex hingamine puhkus s sg.tr. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa wir saksa den saksa geschaffen saksa also saksa / kirjavahemärk nicht saksa können saksa leben saksa ohn saksa schlaff saksa vnd saksa ruh saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa auß saksa deiner saksa Gütigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa nacht saksa zu saksa ruhen saksa hast saksa bereit saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v meilt meie pron pl.abl. eesti erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti süddame süda s sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti | südamehäda südamevalu s / kirjavahemärk tühja tühi adj sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ahnussest ahnus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti mitte mitte modadv eesti magkusast magusasti adv eesti magkame magama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk So saksa treib saksa von saksa vns saksa all saksa hertzleid saksa / kirjavahemärk vnnützt saksa sorge saksa der saksa Geitzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa vns saksa mehr saksa mag saksa hinderlich saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa süsse saksa schlaffen saksa ein saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti sihs siis proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti hohmicko hommik s sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti | hommikutund s / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v kartzet karts julge, reibas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti terwet terve adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tennanut tänama v nud. eesti / kirjavahemärk jelles jälle adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti kallal kallal adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa dan saksa kompt saksa die saksa Morgenstund saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa auffstehen saksa frisch saksa vnd saksa gesund saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa wir saksa dir saksa gedancket saksa haben saksa / kirjavahemärk wider saksa zu saksa vnserm saksa Arbeit saksa gahn saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +unnista unistama unustama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära unistama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erreta äratama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles äratama afadv+v meid meie pron pl.part. eesti sihs siis proadv eesti ülles üles afadv eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti jehma jääma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk HERR saksa Christ saksa vergiß saksa du saksa vnser saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa wirst saksa halten saksa dein saksa streng saksa Gericht saksa / kirjavahemärk weck saksa vns saksa dann saksa auff saksa zur saksa Säligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa bleiben saksa wird saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk NICOLAVS saksa Bagge saksa Pastor saksa zu saksa Wesenberg saksa in saksa Wirrland saksa . kirjavahemärk
ME mis pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti O oo int eesti Jssa isa s sg.nom. eesti laulma laulma v sup. eesti ? kirjavahemärk WAs saksa Lobes saksa sollen saksa wir saksa dir saksa O saksa Vater saksa singen saksa / kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk dein saksa That saksa kan saksa keines saksa Menschen saksa Zung saksa auffbringen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti maitzeme maitsma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa vns saksa wahre saksa Siegel saksa außgedrucket saksa / kirjavahemärk dabey saksa wir saksa deine saksa Gunst saksa vnd saksa Güte saksa schmecken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk