Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 25
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti / kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti erra+ ära afadv eesti +tappetut tapma pts tud. eesti | ära tapma afadv+v / kirjavahemärk iggal iga pron sg.ad. eesti aigkal aeg s sg.ad. eesti löidtut leidma pts tud. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +laidtut laitma põlgama v tud. eesti | ära laitma afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti piddisimme pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heititama heititama heituma v sup. eesti | ära heititama afadv+v / kirjavahemärk armasta armastama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end armastama halastama n+v hend enese pron sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti O oo int eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa Lamb saksa Gottes saksa vnschüldig saksa / kirjavahemärk am saksa Stam͂ saksa deß saksa Creutzes saksa geschlachtet saksa / kirjavahemärk Allzeit saksa gefunden saksa gedültig saksa / kirjavahemärk wiewol saksa du saksa warest saksa verachtet saksa / kirjavahemärk all saksa Sünd saksa hastu saksa getragen saksa / kirjavahemärk sonst saksa müsten saksa wir saksa verzagen saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa vnser saksa O saksa JEsu saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti O oo int eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gib saksa vns saksa deinen saksa Frieden saksa O saksa JEsu saksa . kirjavahemärk
KUi kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti pohs pooma rippuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hawatut haavama v tud. eesti / kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +kibbedade kibe adj pl.gen. eesti reijade reig haav s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk DA saksa JEsus saksa an saksa dem saksa Creutze saksa stund saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa sein saksa Leichnam saksa ward saksa verwundt saksa / kirjavahemärk So saksa gar saksa mit saksa bitterm saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk Die saksa sieben saksa Wort saksa die saksa JEsus saksa sprach saksa / kirjavahemärk die saksa betracht saksa in saksa deinem saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Essimalt esmalt adv eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti maggusast magusasti adv eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oigke õige adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v neile need pron pl.all. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa ersten saksa sprach saksa er saksa gar saksa süssiglich saksa / kirjavahemärk zu saksa seinem saksa Vater saksa vom saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk mit saksa Kräfften saksa vnd saksa mit saksa Sinnen saksa . kirjavahemärk Vergib saksa jhn saksa Vater saksa sie saksa wissen saksa nicht saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa an saksa mir saksa verbringen saksa . kirjavahemärk
Töisex teiseks adv eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kum kumb mis pron sg.nom. eesti sic! Jummal jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +teggijalle tegija s sg.all. eesti | kurjategija s noitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti armolickult armulikult adv eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti tenna täna adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa gedenck saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa GOtt saksa am saksa Schächer saksa hat saksa geleyt saksa / kirjavahemärk Sprach saksa Gott saksa gar saksa gnädiglichẽ saksa : kirjavahemärk Fürwar saksa du saksa wirst saksa heut saksa bey saksa mir saksa seyn saksa / kirjavahemärk in saksa meines saksa Vaters saksa Reiche saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti nahr naer s sg.nom. eesti / kirjavahemärk naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wallata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehste hästi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ; kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti emma ema s sg.nom.gen.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa gedenck saksa seiner saksa grossen saksa Noth saksa / kirjavahemärk laß saksa dir saksa die saksa Wort saksa nicht saksa seyn saksa ein saksa Spott saksa : kirjavahemärk Weib saksa schaw saksa dein saksa Sohn saksa gar saksa eben saksa / kirjavahemärk Johannes saksa nimb saksa deiner saksa Mutter saksa war saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa jhr saksa gar saksa eben saksa pflegen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk