Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 247
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SE see pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öchtux õhtu s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ohse öö s sg.gen. eesti ette+ ette afadv eesti +tohnut tooma v nud. eesti | ette tooma tooma afadv+v / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti hoidnut hoidma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma afadv+v ülles üles afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öhse öö s sg.gen. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti messemisse mässamine s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti önnetusse õnnetus s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk DEr saksa Tag saksa hat saksa sich saksa geneyge saksa / kirjavahemärk die saksa Nacht saksa herfür saksa gebracht saksa / kirjavahemärk Gott saksa sey saksa gebenedeyet saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa beschützet saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa seine saksa milte saksa Güte saksa / kirjavahemärk erhelt saksa vns saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa / kirjavahemärk er saksa wolt saksa vns saksa diese saksa Nacht saksa behüten saksa / kirjavahemärk fürs saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa Wüten saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa vnfall saksa . kirjavahemärk
Mittakit miski pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂anick omanik kuni adv eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehl peal adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v perral päral maha afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale peal adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti lohtminne lootmine lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk miña mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti ossanut osama tabama v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nichts saksa ist saksa auff saksa dieser saksa Erden saksa / kirjavahemärk das saksa da saksa bestendig saksa bleibt saksa / kirjavahemärk allein saksa die saksa Güte saksa deß saksa HERREN saksa / kirjavahemärk bleibt saksa biß saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk darauff saksa steht saksa all saksa mein saksa Hoffen saksa / kirjavahemärk Gott saksa verläst saksa die saksa Sünder saksa nicht saksa darauff saksa steht saksa all saksa mein saksa hoffen saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa es saksa wol saksa getroffen saksa / kirjavahemärk mein saksa trost saksa vnd saksa zuversicht saksa . kirjavahemärk
Tem͂ale tema pron sg.all. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Jhm saksa hab saksa ich saksa mich saksa ergeben saksa / kirjavahemärk allhie saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk was saksa ist saksa deß saksa Menschen saksa Leben saksa / kirjavahemärk
Ninda nõnda adv eesti kui kui adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti öijekenne õiekene s sg.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti homickul hommik s sg.ad. eesti kaste kaste s sg.nom. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. temma tema pron sg.nom. eesti karwast karv värv s sg.el. eesti kaunis kaunis adj sg.in. eesti / kirjavahemärk pea pea peatselt adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +nitetut niitma v tud. eesti | ära niitma afadv+v / kirjavahemärk kui kui konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sagkedast sagedasti adv eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kuiwap kuivama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv . kirjavahemärk gleich saksa wie saksa ein saksa Blum saksa auff saksa dem saksa Feld saksa / kirjavahemärk deß saksa morgens saksa in saksa dem saksa Thawe saksa / kirjavahemärk ist saksa es saksa von saksa Farben saksa schön saksa / kirjavahemärk bald saksa wird saksa es saksa abgehawen saksa / kirjavahemärk wie saksa jederman saksa offt saksa schawet saksa / kirjavahemärk verdorret saksa von saksa stunden saksa an saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v münnul mina pron sg.ad. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wehka väga modadv eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti arwama arvama kokku lugema v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sahxin saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees jaoks adp eesti jehma jääma v sup. eesti ? kirjavahemärk Vergib saksa mir saksa lieber saksa HErre saksa / kirjavahemärk all saksa meine saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa gesündigt saksa schwere saksa / kirjavahemärk ich saksa bitt saksa O saksa HERR saksa vmb saksa Gnad saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa du saksa mir saksa woltest saksa zuschreiben saksa / kirjavahemärk all saksa meine saksa Sünd saksa vnd saksa schuld saksa wo saksa würd saksa ich saksa für saksa dir saksa bleiben saksa ? kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kurjast kurjasti adv eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti . kirjavahemärk Mein saksa S[...]d saksa mich saksa vbel saksa treiben saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa den saksa Todt saksa verschuld saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti armoliñe armuline adj sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti nöitap näitama juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti / kirjavahemärk pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotan kaotama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kaotama afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mir saksa gnädig saksa vmb saksa Christi saksa willen saksa seyst saksa / kirjavahemärk mach saksa mich saksa von saksa Sünden saksa ledig saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa vnterweise saksa vnd saksa Lehre saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa regiere saksa vnd saksa führe saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa ich saksa nimmermehr saksa / kirjavahemärk in saksa Sünd saksa vnd saksa Schand saksa verführt saksa / kirjavahemärk dein saksa Gnad saksa vnd saksa Gunst saksa verlier saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk