Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 240
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti tullemast tulema v sup.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti techt täht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti toht tooma v pers.ind.pr.sg.2. eesti meitele meie pron pl.all. eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Biß saksa willkommen saksa du saksa schöner saksa Stern saksa / kirjavahemärk du saksa bringst saksa vns saksa Christum saksa vnsern saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa lieber saksa Heyland saksa ist saksa / kirjavahemärk darumb saksa du saksa hoch saksa zu saksa loben saksa bist saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron techte täht s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti truwi truu adj sg.gen. eesti hoidija hoidja s sg.gen. eesti ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti saña sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Kinder saksa solt saksa bey saksa diesem saksa Stern saksa / kirjavahemärk erkennen saksa Christum saksa vnsern saksa HErrn saksa / kirjavahemärk Marien saksa Sohn saksa den saksa trewen saksa hort saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa leuchtet saksa mit saksa seinem saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti koito+ koit s sg.gen. eesti +techt täht s sg.nom. eesti | koidutäht s / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti ilma ilma adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti paistma paistma v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti istume istuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pimmedusses+ pimedus s sg.in. eesti +kohldes kooldes koguni modadv eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Wort saksa du saksa bist saksa der saksa Morgenstern saksa / kirjavahemärk wir saksa können saksa dein saksa gar saksa nicht saksa entbern saksa / kirjavahemärk du saksa must saksa vns saksa leuchten saksa jmmerdar saksa / kirjavahemärk sonst saksa sitzen saksa wir saksa im saksa finstern saksa gar saksa . kirjavahemärk
Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti paistusse paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti Jesum+ Jeesus s_nimi eesti +awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v erra ära afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +külmetap külmetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära külmetama afadv+v . kirjavahemärk Zeig saksa vns saksa mit saksa deinem saksa glantze saksa klar saksa / kirjavahemärk den saksa HErren saksa Jesum saksa offenbahr saksa / kirjavahemärk treib saksa auß saksa all saksa Finsternuß saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk das saksa nicht saksa die saksa Lieb saksa in saksa vns saksa erkalt saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti tullemast tulema v sup.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti se see pron sg.nom. eesti öh öö s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk paista paistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti taiwalicku taevalik adj sg.gen. eesti paistusse paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Biß saksa willkommen saksa du saksa lieber saksa tag saksa / kirjavahemärk für saksa dir saksa die saksa Nacht saksa nicht saksa bleiben saksa mag saksa / kirjavahemärk leucht saksa vns saksa in saksa vnsre saksa Hertzen saksa fein saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa himmelischen saksa schein saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti CHrist Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti walgkustako valgustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otzal ots lõpp s sg.ad. eesti erra ära v eesti wiwi viibima viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kauwax kauaks adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa Christ saksa wir saksa warten saksa dein saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliges saksa Wort saksa leucht saksa vns saksa so saksa fein saksa / kirjavahemärk am saksa ende saksa der saksa Welt saksa bleib saksa nicht saksa lang saksa auß saksa / kirjavahemärk vnd saksa führe saksa vns saksa in saksa deines saksa Vaters saksa Hauß saksa . kirjavahemärk
Siña sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti önnistussest õnnistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa die saksa liebe saksa Sonne saksa klar saksa / kirjavahemärk wer saksa an saksa dich saksa gläubt saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa fürwar saksa / kirjavahemärk ein saksa Kind saksa der saksa ewigen saksa seligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa deinen saksa Christen saksa ist saksa bereit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk