Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 239
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ja jaa int eesti kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti algkmisses algamine algus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv ninck ning konj eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Ja saksa wenn saksa ich saksa nicht saksa mit saksa gantzem saksa fleiß saksa / kirjavahemärk Jerusalem saksa dich saksa ehre saksa / kirjavahemärk im saksa anfang saksa deiner saksa frewden saksa preiß saksa / kirjavahemärk von saksa jetzt saksa vnd saksa jmmermehre saksa . kirjavahemärk
Motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti Edomi Edom s_nimi sg.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kisck kiskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha kiskuma afadv+v maha maha afadv eesti / kirjavahemärk kisck kiskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha kiskuma afadv+v maha maha afadv eesti igkal iga pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kitko kitkuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära kitkuma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti kohldes kooldes täiesti modadv eesti pohjani põhi s sg.ter. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pohja põhi s sg.part. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti murdma murdma v sup. eesti . kirjavahemärk Gedenck saksa der saksa Kinder saksa Edom saksa sehr saksa / kirjavahemärk am saksa tag saksa Jerusalem saksa O saksa HERR saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa jhr saksa boßheit saksa sprechen saksa : kirjavahemärk Reiß saksa ab saksa / kirjavahemärk reiß saksa ab saksa zu saksa aller saksa stund saksa / kirjavahemärk vertilg saksa sie saksa gar saksa biß saksa auff saksa den saksa Grund saksa / kirjavahemärk den saksa Boden saksa wollen saksa wir saksa brechen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti tigke tige adj sg.nom. eesti Babilone Baabülon s_nimi sg.gen. eesti tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk katki+ katki afadv eesti +murdtut murdma pts tud. eesti | katki murdma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pillatut pillama hävitama, laastama pts tud. eesti | ära pillama hävitama afadv+v / kirjavahemärk önnis õnnis adj sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti palcka palk -a s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti jelle jälle adv eesti maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti suhrusse suurus kõrkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti möhtap mõõtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle sina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti möhtnut mõõtma v nud. eesti / kirjavahemärk önnis õnnis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti püssokesset pisukene adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hackap hakkama kinni võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kiwwi+ kivi s sg.gen. eesti +wasto vastu adp eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistut unistama unustama v tud. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Du saksa schnöde saksa Tochter saksa Babylon saksa / kirjavahemärk zerbrochen saksa vnd saksa zerstöret saksa / kirjavahemärk wol saksa dem saksa der saksa dir saksa wird saksa geben saksa den saksa Lohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa das saksa wider saksa kehret saksa / kirjavahemärk dein saksa vbermuth saksa vnd saksa schalckheit saksa groß saksa / kirjavahemärk vnd saksa mißt saksa dir saksa auch saksa mit saksa solcher saksa Maß saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa vns saksa hast saksa gemessen saksa / kirjavahemärk wol saksa dem saksa der saksa deine saksa Kinder saksa klein saksa / kirjavahemärk erfast saksa vnd saksa schlägt saksa sie saksa an saksa den saksa Stein saksa / kirjavahemärk damit saksa dem saksa werde saksa vergessen saksa
Morgengesänge saksa . kirjavahemärk
M saksa . kirjavahemärk HELMOLDUS saksa zur saksa Mühlen saksa . kirjavahemärk
TOuscket tõusma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti lapsokesset lapsukene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hohmicko hommik s sg.gen. eesti techt täht s sg.nom. eesti | hommikutäht s selgke selge adj sg.gen. eesti paistusse paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti awwalickult avalikult adv eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk otze otse just modadv eesti kui kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk STeht saksa auff saksa jhr saksa lieben saksa Kindelein saksa / kirjavahemärk der saksa Morgenstern saksa mit saksa hellem saksa schein saksa / kirjavahemärk läst saksa sich saksa frey saksa sehen saksa gleich saksa wie saksa ein saksa Held saksa / kirjavahemärk vnd saksa leuchtet saksa in saksa die saksa gantze saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti tullemast tulema v sup.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti techt täht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti toht tooma v pers.ind.pr.sg.2. eesti meitele meie pron pl.all. eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Biß saksa willkommen saksa du saksa schöner saksa Stern saksa / kirjavahemärk du saksa bringst saksa vns saksa Christum saksa vnsern saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa lieber saksa Heyland saksa ist saksa / kirjavahemärk darumb saksa du saksa hoch saksa zu saksa loben saksa bist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk