BAbyloni Baabülon s_nimi sg.gen. eesti jögkede jõgi s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk istsime istuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kibbedusse kibedus valu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti motlime mõtlema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Siona Siion s_nimi sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nutsime nutma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk AN saksa wasserflüssen saksa Babylon saksa / kirjavahemärk da saksa s[.]ssen saksa wir saksa mit saksa schmertzen saksa : kirjavahemärk Als saksa wir saksa gedachten saksa an saksa Zion saksa / kirjavahemärk da saksa weinten saksa wir saksa von saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk

meije meie pron pl.nom. eesti pohsime pooma riputama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti | üles pooma üles riputama afadv+v ülles üles afadv eesti rascke raske adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kandlet kannel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti pillit pill s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti remlade remmel paju s pl.gen. eesti oxade oks s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peasime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti sic! meije meie pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti hebbedusset häbedus häbi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa hingen saksa auff saksa mit saksa schwerem saksa Muth saksa / kirjavahemärk die saksa Harpffen saksa vnd saksa die saksa Orgeln saksa gut saksa / kirjavahemärk an saksa jhre saksa Bäum saksa der saksa Weyden saksa / kirjavahemärk die saksa drinnen saksa sind saksa in saksa jhrem saksa Land saksa / kirjavahemärk da saksa müßten saksa wir saksa viel saksa schmach saksa vnd saksa schand saksa / kirjavahemärk täglich saksa von saksa jhnen saksa leiden saksa . kirjavahemärk

Ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti wangkis vang vangistus s sg.in. eesti piddasit pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kouwe kaua adv eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti köwwast kõvasti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | seesama pron paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk pühdsit püüdma nõudma, tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nahro naer s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pilck+ pilge s sg.nom. eesti +sannade sõna s pl.gen. eesti | pilkesõna s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzisit otsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti leine lein s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Ach ah int eesti armat armas adj pl.nom. eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti lugku lugu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Siona Siion s_nimi sg.gen. eesti magkusast magus adj sg.el. eesti laulust laul s sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti hellisep helisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa vns saksa gefangen saksa hielten saksa lang saksa / kirjavahemärk so saksa hart saksa an saksa selben saksa orten saksa : kirjavahemärk Begehrten saksa von saksa vns saksa ein saksa Gesang saksa / kirjavahemärk mit saksa gar saksa spöttlichen saksa worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchten saksa in saksa der saksa trawrigkeit saksa / kirjavahemärk ein saksa frölich saksa gesang saksa in saksa vnserm saksa leid saksa / kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa thut saksa vns saksa singen saksa / kirjavahemärk ein saksa Lobgesang saksa ein saksa Liedlein saksa schon saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Gedichten saksa auß saksa Zion saksa / kirjavahemärk daß saksa frölich saksa thut saksa erklingen saksa . kirjavahemärk

Kui kui kuidas proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj / kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti üpris üpris modadv eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa wir saksa in saksa solchem saksa zwang saksa / kirjavahemärk vnd saksa elend saksa jetzt saksa fürhanden saksa / kirjavahemärk dem saksa HErren saksa singen saksa ein saksa gesang saksa / kirjavahemärk so saksa gar saksa in saksa frembden saksa Landen saksa ? kirjavahemärk

Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ünnistan unistama unustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +uñistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jerusalem saksa vergeß saksa ich saksa dein saksa / kirjavahemärk so saksa wolle saksa GOtt saksa der saksa Gerechte saksa mein saksa / kirjavahemärk vergessen saksa in saksa meim saksa Leben saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti lagkes lagi s sg.in. eesti | suulagi s / kirjavahemärk tackistama takistama kinnitama, kinni hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti pohma pooma v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa nicht saksa dein saksa bleib saksa eingedenck saksa / kirjavahemärk mein saksa Zung saksa sich saksa oben saksa anehäng saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleib saksa am saksa Rachen saksa kleben saksa . kirjavahemärk

Ja jaa int eesti kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti algkmisses algamine algus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv ninck ning konj eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Ja saksa wenn saksa ich saksa nicht saksa mit saksa gantzem saksa fleiß saksa / kirjavahemärk Jerusalem saksa dich saksa ehre saksa / kirjavahemärk im saksa anfang saksa deiner saksa frewden saksa preiß saksa / kirjavahemärk von saksa jetzt saksa vnd saksa jmmermehre saksa . kirjavahemärk