Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 237
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti punnase punane adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa für saksa mich saksa vergossen saksa / kirjavahemärk dein saksa R[.]sinfarbes saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa laß saksa mich saksa HErr saksa geniessen saksa / kirjavahemärk tröst saksa mich saksa durch saksa deine saksa Güt saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa das saksa ist saksa mein saksa bit saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees abiline s olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v wölgka võlg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pihna piin s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jst saksa dir saksa verwundet saksa so saksa sehre saksa / kirjavahemärk die saksa arme saksa Seele saksa dein saksa / kirjavahemärk thu saksa dich saksa zu saksa mir saksa kehren saksa / kirjavahemärk Jch saksa will saksa dein saksa helffer saksa sein saksa / kirjavahemärk vergeben saksa Schuld saksa vnd saksa pein saksa . kirjavahemärk
Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti jahutama jahutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andma andma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Lege saksa du saksa deine saksa Sünde saksa abe saksa / kirjavahemärk vnd saksa biß saksa ein saksa frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk Jch saksa will saksa dich saksa selber saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa schencken saksa meinen saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa zum saksa Himmel saksa weist saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti söhtma söötma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sünnulle sina pron sg.all. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle sina pron sg.all. eesti jagkama jagama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti wilja vili s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jch saksa will saksa dich saksa selber saksa speisen saksa / kirjavahemärk mit saksa meinem saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk mein saksa Lieb saksa an saksa dir saksa beweisen saksa vnd saksa wil saksa dir saksa theilen saksa mit saksa / kirjavahemärk mein saksa Schatz saksa vnd saksa höchstes saksa Gut saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk laulan laulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswata kasvatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa Lob saksa vnnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk sing saksa ich saksa dir saksa allzeit saksa / kirjavahemärk den saksa Glauben saksa in saksa mir saksa mehre saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nach saksa dieser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk mit saksa dir saksa eingeh saksa zur saksa Frewd saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meitele meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron lugku lugu s sg.nom.gen. eesti laulas laulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti laulnut laulma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk aitako aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti sigkip sigima õnnestuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa vns saksa diß saksa Liedlein saksa sange saksa / kirjavahemärk so saksa wol saksa gesungen saksa hat saksa / kirjavahemärk GOtt saksa helff saksa daß saksa vns saksa gelinge saksa / kirjavahemärk Jm saksa Leben saksa vnd saksa im saksa Todt saksa / kirjavahemärk durch saksa Christi saksa wundenroth saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Vom saksa Creutz saksa . kirjavahemärk
BAbyloni Baabülon s_nimi sg.gen. eesti jögkede jõgi s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk istsime istuma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kibbedusse kibedus valu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti motlime mõtlema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Siona Siion s_nimi sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nutsime nutma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk AN saksa wasserflüssen saksa Babylon saksa / kirjavahemärk da saksa s[.]ssen saksa wir saksa mit saksa schmertzen saksa : kirjavahemärk Als saksa wir saksa gedachten saksa an saksa Zion saksa / kirjavahemärk da saksa weinten saksa wir saksa von saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk