Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 236
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
12. number
Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti tundma tundma v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti Suhrest suur adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti püssokessest pisukene väike adj sg.el. eesti / kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti kihtetut kiitma v tud. eesti . kirjavahemärk Laß saksa vns saksa erkennen saksa allezeit saksa / kirjavahemärk Die saksa tieffe saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk Die saksa du saksa vns saksa hast saksa bewiesen saksa . kirjavahemärk So saksa solt saksa du saksa sein saksa / kirjavahemärk Von saksa groß saksa vnd saksa klein saksa Hier saksa saksa dort saksa auch saksa gepriesen saksa . kirjavahemärk
Von saksa der saksa Busse saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Christe Kristus s_nimi eesti homicko+ hommik s sg.gen. eesti +techt täht s sg.nom. eesti | hommikutäht s / kirjavahemärk paista paistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meitele meie pron pl.all. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti paistusse paistus hiilgus, sära s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk paista paistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meitele meie pron pl.all. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti trohnist troon s sg.el. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron pimmedas pime adj sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk O saksa CHriste saksa Morgensterne saksa / kirjavahemärk leucht saksa vns saksa mit saksa hellẽ saksa schein saksa / kirjavahemärk schein saksa vns saksa vons saksa Himmelsthrone saksa / kirjavahemärk an saksa diesem saksa tunckeln saksa ort saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa reinen saksa Wort saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti nende need pron pl.gen. eesti waisede vaene s pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohl pool adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallastama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa trost saksa der saksa armen saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa hab saksa ich saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa dich saksa meiner saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk die saksa gnade saksa schencken saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa traw saksa ich saksa gäntzlich saksa dir saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti en ei modadv eesti sutan suutma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti magkama magama v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti pihna piin s sg.gen. eesti | põrgupiin s / kirjavahemärk o oo int eesti Christe Kristus s_nimi eesti hallasta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti müño mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa kan saksa vnd saksa mag saksa nicht saksa schlafen saksa / kirjavahemärk Jch saksa kan saksa nicht saksa frölich saksa sein saksa / kirjavahemärk Mir saksa ist saksa verwundet saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürcht saksa der saksa Hellen saksa pein saksa / kirjavahemärk O saksa Christ saksa erbarm saksa dich saksa mein saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk süddamest süda s sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ihadellen ihadelema ihkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti aitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti trohn troon s sg.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa lieber saksa Herre saksa / kirjavahemärk du saksa einiger saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa ich saksa begere saksa / kirjavahemärk du saksa wolst saksa mir saksa hülffe saksa thun saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa der saksa gnaden saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti punnase punane adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa für saksa mich saksa vergossen saksa / kirjavahemärk dein saksa R[.]sinfarbes saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa laß saksa mich saksa HErr saksa geniessen saksa / kirjavahemärk tröst saksa mich saksa durch saksa deine saksa Güt saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa das saksa ist saksa mein saksa bit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk