Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 234
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti üpris üpris modadv eesti rochkest rohkesti adv eesti ninck ning konj eesti heldest heldesti adv eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron se[d]da see pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti ommas oma pron sg.in. eesti meeles meel s sg.in. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti wehrt väärt adj eesti Mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sünno sina pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti heldus heldus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk saksa solches saksa zwar saksa mit saksa vberfluß saksa / kirjavahemärk Das saksa es saksa ein saksa jeder saksa rühmen saksa muß saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sagn saksa in saksa seim saksa Gemühte saksa : kirjavahemärk Wir saksa sindes saksa nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk Das saksa vns saksa beschehrt saksa Dein saksa übergrosse saksa Güte saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk
Sa sina pron sg.nom. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kaswama kasvama v sup. eesti lehhexet lehes lehestik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rochto rohi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jannuse janune adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti merjax märg adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kauni kaunis adj sg.gen. eesti weema vihm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kaste kaste s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti jo ju modadv eesti neil need pron pl.ad. eesti weixel veis s sg.ad. eesti Keddakit keegi pron sg.part. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ehhitat ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti haljat haljas adj pl.nom. eesti weljat väli s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Du saksa lässest saksa wachsen saksa Laub saksa vnd saksa Graß saksa / kirjavahemärk Vnd saksa machst saksa das saksa durstig saksa Erdreich saksa naß saksa / kirjavahemärk Mit saksa regen saksa vnd saksa mit saksa thawen saksa ; kirjavahemärk Das saksa ja saksa dem saksa Vieh saksa Nichts saksa mangle saksa nie saksa / kirjavahemärk Zierst saksa du saksa die saksa grünen saksa Awen saksa . kirjavahemärk
6 number . kirjavahemärk
Öhel üks pron sg.ad. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti rihdet riie s pl.nom. eesti Kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti seisusse seisus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti : kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti rebbane rebane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti hunt hunt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti ilwis ilves s sg.nom. eesti On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waja vaja adv eesti sihn siin proadv eesti Esthi+ Eesti s_nimi sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | Eestimaa s_nimi siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Einm saksa jeden saksa giebst saksa du saksa Kleider saksa auch saksa / kirjavahemärk Wie saksa solches saksa ist saksa eins saksa Vatern saksa brauch saksa / kirjavahemärk Nach saksa seiner saksa würd saksa saksa stande saksa : kirjavahemärk Kein saksa Schaff saksa / kirjavahemärk kein saksa Fuchs saksa / kirjavahemärk Kein saksa Wolff saksa / kirjavahemärk kein saksa Luchs saksa Fehlt saksa hier saksa im saksa Ehstenlande saksa . kirjavahemärk
7 number . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti kül küll modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti wahelt vahelt vahel adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti Sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ; kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti Se see pron sg.nom.gen. eesti arsti arst s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wigka viga s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa zwar saksa vnser saksa Kind saksa vnd saksa Weib saksa / kirjavahemärk Auch saksa etwan saksa selbsten saksa vnser saksa Leib saksa Mit saksa Kranckheit saksa wird saksa beladen saksa ; kirjavahemärk So saksa ist saksa bekandt saksa Deß saksa Artzten saksa hand saksa / kirjavahemärk Die saksa heilet saksa vnsern saksa schaden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk