Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 22
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Omma oma pron sg.gen. eesti sanno sõna s sg.nom.gen.part. eesti sic! ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sic! andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti üchtleise ühtlasi ühtmoodi adv eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti terwe terve adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂as oma pron sg.in. eesti hohles hool s sg.in. eesti meid meie pron pl.part. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti . kirjavahemärk Dein saksa Wort saksa hast saksa vns saksa gegeben saksa sein saksa / kirjavahemärk den saksa Fried saksa vnd saksa notturfft saksa allen saksa gemein saksa / kirjavahemärk ein saksa gsundes saksa Leben saksa / kirjavahemärk Nahrung saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa gehabt saksa in saksa deiner saksa Hut saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tassast tasasti vaikselt, tasa adv eesti ilma ilma adp eesti hohplimisse hooplemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti röchke rohke adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Darum͂ saksa wir saksa lobẽ saksa deine saksa Macht saksa / kirjavahemärk saksa in saksa der saksa still saksa ohu saksa sic! grossen saksa Pracht saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa deine saksa Kinderlein saksa / kirjavahemärk danck saksa sagẽ saksa wir saksa der saksa Gnaden saksa dein saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti heldest heldesti adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwet palve s sg.part. eesti / kirjavahemärk nẽde need pron pl.gen. eesti waisede vaene adj pl.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkat põlgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära põlgama afadv+v mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti leeha liha s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti süño sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Du saksa thust saksa erhören saksa vnser saksa Bitt saksa / kirjavahemärk der saksa Armen saksa Stim͂ saksa verachtest saksa nicht saksa / kirjavahemärk alles saksa Fleisch saksa kompt saksa zu saksa dir saksa HERR saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa vnser saksa Fleisch saksa worden saksa bist saksa . kirjavahemärk
Meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rasckest raskesti adv eesti waotanut vajutama v nud. eesti se see pron sg.nom. eesti pat patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keisimme käima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ilma ilma adp eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sa sina pron sg.nom. eesti sic! ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Vns saksa hat saksa sehr saksa gdrücket saksa sic! vnser saksa Sünd saksa / kirjavahemärk darinn saksa wir saksa sind saksa geboren saksa blind saksa / kirjavahemärk vnd saksa wandelten saksa ohn saksa Liecht saksa vnd saksa Trost saksa / kirjavahemärk Gott saksa lob saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa vns saksa all saksa erlöst saksa . kirjavahemärk
Heh hea s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti waggax vaga adj sg.tr. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzut kutsuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti töttada tõttama v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti illusa ilus adj sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti röhmustada rõõmustama v inf. eesti . kirjavahemärk Wol saksa dem saksa den saksa du saksa hie saksa machest saksa from saksa / kirjavahemärk vnd saksa ruffest saksa jm saksa das saksa er saksa bald saksa komm saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Hauß saksa zu saksa wohnen saksa fein saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa deiner saksa Kirch saksa frölich saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti im͂elicko imelik imeline adj sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti . kirjavahemärk Erhöre saksa vns saksa O saksa HErre saksa Gott saksa / kirjavahemärk nach saksa deiner saksa wunder saksa grossẽ saksa gnad saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa HERR saksa Christ saksa der saksa Menschen saksa Hey saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Welt saksa ohn saksa allen saksa fehl saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti warri vari s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lotus lootus s sg.nom. eesti et et konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ickas ikka modadv eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti awwitada avitama v inf. eesti / kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti merre meri s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti igganes iganes modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa die saksa Burg saksa vnd saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk daß saksa vns saksa niemand saksa soll saksa schaden saksa nicht saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa allzeit saksa zur saksa Hülff saksa bereit saksa / kirjavahemärk auff saksa Erden saksa vnd saksa dem saksa Meere saksa weit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk