Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 216
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti öhsel öö s sg.ad. eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +petteti petma v ips.ind.ipf. eesti | ära petma reetma afadv+v / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käsitsi käsitsi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti sullasil sulane s pl.ad. eesti ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti söhket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kümb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Herre saksa Jesus saksa Christus saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa nacht saksa da saksa er saksa verrathẽ saksa ward saksa / kirjavahemärk nam saksa dz saksa brodt saksa / kirjavahemärk dãckete saksa saksa brachs saksa / kirjavahemärk saksa gabs saksa seinen saksa Jüngern saksa vnde saksa sprach saksa : kirjavahemärk nemet saksa hin saksa vnde saksa esset saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa euch saksa wird saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti karricka karikas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öchto õhtu s sg.gen. eesti söhmen sööm s sg.gen. eesti aicka aeg s sg.gen.part. eesti | õhtusöömaaeg s ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti johket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sihdt siit proadv eesti siddest seest adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti karrick karikas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uus adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti | uus testament s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Werres veri s sg.in. eesti / kirjavahemärk kümb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallataxe valama v ips.ind.pr. eesti | ära valama afadv+v pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s mitto mitu pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti küdt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti melle tussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Deßgleichẽ saksa nam saksa er saksa auch saksa dẽ saksa kelch saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa er saksa zu saksa abẽde saksa gegessen saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnde saksa sprach saksa : kirjavahemärk nemet saksa hin saksa vnd saksa trincket saksa alle saksa darauß saksa / kirjavahemärk diß saksa ist saksa der saksa kelch saksa / kirjavahemärk des saksa newẽ saksa Testamẽtes saksa in saksa meinẽ saksa Blute saksa / kirjavahemärk das saksa vor saksa euch saksa auß saksa vergossen saksa wird saksa / kirjavahemärk zur saksa vergebunge saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa jhr saksa das saksa thut saksa / kirjavahemärk solt saksa jhrs saksa thun saksa / kirjavahemärk zu saksa meinem saksa gedächtnüsse saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk