Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 212
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti trost troost s sg.el. eesti neist need pron pl.el. eesti kurbast kurb adj sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti nöddrast nõder adj sg.el. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti ette ette adp eesti armolickult armulikult adv eesti tullema tulema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kuisamisse kiusamine kiusatus s sg.gen. eesti sic! sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hingawat hingama õhkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kissendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummaiicko jumalik adj sg.gen. eesti sic! abbi abi s sg.gen. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti igkawest igavesti adv eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tennap tänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk O saksa Almechtiger saksa ewiger saksa Gott saksa ein saksa Trost saksa der saksa trawrigen saksa / kirjavahemärk eine saksa stärcke saksa der saksa schwachen saksa / kirjavahemärk laß saksa für saksa dein saksa Angesicht saksa gnädiglich saksa kommen saksa / kirjavahemärk die saksa bitte saksa derer saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa bekümmernüß saksa vnd saksa Anfechtung saksa zu saksa dir saksa seufftzen saksa vnd saksa schreyen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa männiglich saksa in saksa der saksa noth saksa deine saksa Göttliche saksa hülffe saksa empfinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa dafür saksa in saksa ewigkeit saksa lobe saksa vnd saksa preise saksa . kirjavahemärk Durch saksa JEsum saksa Christum saksa deinen saksa lieben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti lohnut looma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk önnistat õnnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v / kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jholickul ihulik lihalik adj sg.ad. eesti tarwedussel tarvidus s sg.ad. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj andet and s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti pruckime pruukima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk O saksa Allmechtiger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ewiger saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa durch saksa deinen saksa Sohn saksa alle saksa ding saksa erschaffen saksa hast saksa / kirjavahemärk segnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhelst saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa dich saksa du saksa wollest saksa denselben saksa deinen saksa Sohn saksa vnsern saksa HErrn saksa Jesum saksa Christum saksa vns saksa offenbahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa vnsere saksa Hertzen saksa pflantzen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa jhn saksa deinen saksa Göttlichen saksa Segen saksa / kirjavahemärk vber saksa alle saksa Früchte saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa was saksa zur saksa leiblichen saksa nohtturfft saksa gehöret saksa / kirjavahemärk empfahen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa solche saksa Gaben saksa zum saksa preiß saksa deines saksa Göttlichen saksa Nahmens saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa nechsten saksa dienst saksa gebrauchen saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti abbi+ abi s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees abiline s olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti wallata vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suggulicko sugulik viljakas adj sg.gen. eesti weema vihm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pehwa päev s sg.gen. eesti paistusse paistus paiste, paistmine s sg.gen. eesti | päevapaistus päikesepaiste s ) kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehwalisse päevaline igapäevane adj sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti kudt kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa gnädig saksa vnd saksa Barmhertzig saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa durch saksa deinen saksa Sohn saksa verheissen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa dich saksa in saksa aller saksa noth saksa vnse[.] saksa aunemen saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa dich saksa / kirjavahemärk sihe saksa nicht saksa an saksa vnsere saksa Missethat saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnsere saksa noth saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa vns saksa einen saksa fruchtbahren saksa Regen saksa ( kirjavahemärk ein saksa klares saksa Gewitter saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sonnenschein saksa ) kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa deine saksa Güte saksa vnser saksa täglich saksa Brot saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa einen saksa gnädigen saksa Gott saksa erkennen saksa vnd saksa preisen saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk