Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 210
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kaiptusse kaebus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti CHristum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa GOtt saksa Vater saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa vns saksa einen saksa vesten saksa glauben saksa an saksa JEsum saksa / kirjavahemärk eine saksa Hoffnung saksa auff saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk wider saksa die saksa anklage saksa vnnd saksa das saksa Zeugnüß saksa vnsers saksa Gewissens saksa / kirjavahemärk vnd saksa eine saksa hertzliche saksa Liebe saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa menschen saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõpmata adv eesti | ilmalõpmata lõpmatult adv keick kõik pron sg.nom. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti armolickult armulikult adv eesti hoidtut hoidma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk O saksa Allmechtiger saksa Herr saksa Gott saksa / kirjavahemärk Him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa wir saksa ohn saksa vnterlaß saksa alles saksa gutes saksa gantz saksa vberflüssig saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa täglich saksa allem saksa vbel saksa gnädiglich saksa behütet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti üscko usk s sg.gen. eesti sic! sees sees adp eesti tunnistada tunnistama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sihn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sünno sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa durch saksa deinen saksa Geist saksa / kirjavahemärk solches saksa alles saksa mit saksa gantzem saksa Hertzen saksa in saksa einem saksa rechten saksa Glauben saksa zuerkennen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa deine saksa milte saksa Güte saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa hie saksa vnd saksa dort saksa ewiglich saksa dancken saksa vnd saksa loben saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk deinen saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsern saksa lieben saksa Herren saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa dir saksa in saksa eynigkeit saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa lebet saksa vnd saksa regieret saksa ein saksa warer saksa Gott saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s pohitzat pühitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzet valitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.gen. eesti +lihckmissede liikumine liige s pl.gen. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s kahs kaas -ga adp eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sünd sina pron sg.part. eesti denip teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa Almechtiger saksa ewiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa durch saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa heiligest saksa vnd saksa regierest saksa / kirjavahemärk erhör saksa vnser saksa bitte saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mit saksa allen saksa jhren saksa Gliedern saksa in saksa reinem saksa Glauben saksa durch saksa deine saksa Gnade saksa dir saksa diene saksa . kirjavahemärk Durch saksa JEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk