Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 208
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Dancksagung saksa nach saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Abendmahl saksa . kirjavahemärk
MEije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron önsa õnnis adj sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti pojast poeg s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen.part. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lasckma laskma v sup. eesti sündima sündima v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti noddra nõder adj sg.gen. eesti uscko+ usk s sg.gen. eesti +kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullissex tuline adj sg.tr. eesti risti rist s sg.gen. eesti armux arm s sg.tr. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +keskes -keskis adv eesti | isekeskis adv . kirjavahemärk WJr saksa dancken saksa dir saksa Allmechtiger saksa HERR saksa GOtt saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa vns saksa durch saksa diese saksa heylsame saksa Gabe saksa deß saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa deines saksa Sohnes saksa JEsu saksa Christi saksa hast saksa erquicket saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa solches saksa gedeyen saksa lassen saksa zu saksa stärckung saksa vnsers saksa schwachen saksa Glaubens saksa gegen saksa dir saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa fewriger saksa Lieb saksa vnter saksa vns saksa allen saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Folgen saksa die saksa gemeine saksa Collecten ladina
JSsand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk du saksa weist saksa das saksa wir saksa in saksa so saksa mancher saksa grossen saksa gefahr saksa wegen saksa menschlicher saksa schwachheit saksa nicht saksa mögen saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ihul ihu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti hingel hing s sg.ad. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woidame võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Verleyhe saksa vns saksa beide saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa krafft saksa / kirjavahemärk das=z saksa wir saksa alles saksa / kirjavahemärk so saksa vns saksa vmb saksa vnser saksa Sünde saksa willen saksa quelet saksa / kirjavahemärk durch saksa deine saksa hülffe saksa überwinden saksa / kirjavahemärk vmb saksa JEsu saksa Christi saksa deines saksa Sohn saksa vnsers saksa HErren saksa willen saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti himmustat himustama soovima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti nende need pron pl.gen. eesti waisede vaene adj pl.gen. eesti pattusede patune s pl.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti hucka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti denitut teenima pts tud. eesti nuchtlusset nuhtlus s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti armolickult armulikult adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +kehndma käänama v sup. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv meid meie pron pl.part. eesti hendes enese pron sg.part. eesti parrandada parandama v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa nicht saksa lust saksa hast saksa an saksa der saksa armen saksa Sünder saksa tode saksa / kirjavahemärk lessest saksa sie saksa auch saksa nicht saksa gerne saksa verderben saksa / kirjavahemärk sondern saksa wilt saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa bekehret saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa die saksa wolverdiente saksa straffen saksa vnser saksa Sünden saksa gnädiglich saksa von saksa vns saksa abwenden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa hinfort saksa zu saksa bessern saksa / kirjavahemärk deine saksa Barmhertzigkeit saksa miltiglich saksa verleyhen saksa / kirjavahemärk vmb saksa JEsu saksa Christi saksa vnsers saksa Herren saksa willen saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk